クイーン－You Take My Breath Away

You Take My Breath Away:君は僕に息をのませる

breath:吸い込む・吐き出す息、息吹、一息、一呼吸、呼吸すること、息を吸う［吐く］こと、息遣い、自然な呼吸の能力、生気、生命力、匂いなどがある漂ってくる空気、わずかな休止、休息、かすかな風のそよぎ、そよ風、わずかな兆し、しるし、ささやき、静かな話し声、無声音の呼気
take someone's breath away:驚きなどで人に息をのませる

Ooh ooh ooh ooh

ウー、ウー、ウー、ウー

Ooh ooh

ウー、ウー

Ooh ooh ooh take it take it all away

ウー、ウー、ウー、それを取れ、それを全て取り除け

take away:取り上げる、取り除く、持ち去る、撤去する、運び去る、奪い去る、片付ける
連れて行く、連れ去る、連行する、拉致する

Ooh ooh ooh ooh - ooh take my breath away ? ooh
ウー、ウー、ウー、ウー－ウー、僕に息をのませる－ウー

Ooh ooh ooh ooh

ウー、ウー、ウー、ウー

Ooh you take my breath away

ウー、君は僕に息をのませる

Look into my eyes and you'll see

僕の目をのぞき込む、そして、君は理解するだろう

look into:～の中を見る、～をのぞき込む

I'm the only one

僕は唯一だ

You've captured my love

君は僕の愛を捕らえた

capture:力や策略で～を捕らえる・捕獲する、力や策略で場所を占拠・占領する、試合や競争で～を勝ち取る・攻略する、人の心などを魅了する、引き付ける、とらえにくいものを永続的な形に変える、形あるものに記録する

Stolen my heart

僕の心を盗んだ

Changed my life

僕の人生を変えた

Every time you make a move

いつも君は行動を起こす

every time:毎回～するたびに、常に、いつも、例外なく
make a move:アクションを取る、行動を起こす・開始する、手を打つ、手段を取る、措置を講じる、出掛ける、引っ越して来る、将棋などで駒を動かす

You destroy my mind

君は僕の心を壊す

And the way you touch

そして、その道、君が触れる

I lose control and shiver deep inside

僕は制御を失う、そして震える、心の奥底で

shiver:寒さ・恐怖などで身体が震える、揺れる、震え 寒け、～を粉々に砕く、破片
deep inside:心の奥底で、本質的には

You take my breath away

君は僕に息をのませる

You can reduce me to tears

君は僕を弱めて泣かすことができる

reduce:悪化させる、弱める、～を征服する、～を支配する、～を従わせる
easily reduce to tears:涙もろい

with a single sigh

たった1つのため息で

sigh:ため息

(Please don't cry anymore)

(どうか、泣かないで、これ以上)

Every breath that you take

君の全ての呼吸

take breath:呼吸する、一息入れる、一服する、休憩する

Any sound that you make

君が作るどの音も

any:どれでも、誰でも 〈疑問文で〉誰か、いくらか、どれも、少しも、誰も、どの、全ての、あらゆる、いくら・いくつ・何人かの、どんな、少しの

is a whisper in my ear

ささやき声だ、僕の耳の

whisper:ささやく、～をささやく、耳打ちする、ささやき声

I could give up all my life for just one kiss

僕は諦めるかもしれない、僕の全ての人生を、ただ1つのキスのために

could:～することができた、～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない

I would surely die

僕は確かに死ぬだろう

If you dismiss me from your love

もし君が僕を追放するなら、君の愛から

dismiss:解散する、解散させる、解雇する、免職する、解任する、追放する、退ける、片付けてしまう、駄目にする、要求などを却下する、棄却する、はねつける、免責する、免訴する
dismiss someone from one's mind:人のことを忘れる

You take my breath away

君は僕に息をのませる

So please don't go

だから、そうか、行かないで

Don't leave me here all by myself

僕をここに置き去りにしないで、1人ぼっちに

leave～here:～をここに置いて行く・置き去りにする
all by oneself:仕事などを自分一人の力で、独力で、自分だけで

I get ever so lonely from time to time

僕はいつもとても孤独だ、時々

ever:いつも、今までに、これまでに、かつて、過去において、絶対に、一体、そもそも
from time to time:時々

I will find you

僕は君を見つけるだろう

anywhere you go, I'll be right behind you

どこでも、君が行く、僕はすぐ君の後ろにいるだろう

right behind:～のすぐ後ろに

Right until the ends of the Earth

ちょうど、大地の終わりまで

I'll get no sleep till I find you to tell you

僕は眠らないだろう、僕が君に伝えるために君を見つけるまで

that you just take my breath away

君がまさに僕に息をのませることを

I will find you

僕は君を見つけるだろう

anywhere you go

どこでも、君が行く

right until the ends of the Earth

until:～する時まである動作や状態が続く、～まで、～までは～しない、～になってやっと

I'll get no sleep till I find you to

僕は眠らないだろう、僕が君に伝えるために君を見つけるまで


tell you when I've found you

僕が君を見つけたとき

I love you

僕は君を愛する

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath away

僕に息を飲ませる