rock: 揺れ動く、振動する、感動的である、格好いい、すごい、ロック音楽を演奏する、揺り動かす、動揺・感動させる、～のこなし方がうまい、衣服を自分に似合うように着こなす、物を上手に使う、パーティーの開催などを上手にこなす
Buddy you're a boy make a big noise
君、君は大きな雑音を作る少年だ
buddy:仲間、親友、友達、相棒、ボランティア支援者、おい、おまえ、きみ、旦那
Playing in the street gonna be a big man some day
通りで遊ぶ、いつか大きな人物になるだろう
You got mud on your face
君は、君の顔に泥を得た
mud:泥、ぬかるみ、水に溶かしたセメント、モルタル、石こう、相手を中傷する悪口、非難
You big disgrace
君、大きな不名誉
disgrace:～の面目を失わせる、（人）の顔に泥を塗る、不名誉
Kicking your can all over the place
君の缶を蹴る、その場所の至る所に
kicking:足蹴り、とても良い、素晴らしい、いかす、格好いい、すごい、すてきな、抜群の、しびれる、ゾクゾクする、最高の、活気に満ちあふれて、生き生きとして
can:缶、缶詰、バケツ、ジョッキ、トイレ、刑務所、尻、けつ、ヘッドホン
all over:人に暖かく接して、人を非難して、人を攻撃して、～を支配して、全体にわたって、一面に、至る所を、くまなく、もう一度、最初からやり直して、あらゆる点から、完全に
Singing
歌う
singing:歌うこと、歌唱、歌のような鳴き声、さえずり、情報や証拠の開示、提示、歌・口笛などを歌う、吹く、さえずる
We will we will rock you
僕らはやるだろう、僕らは君を揺り動かすだろう
We will we will rock you
僕らはやるだろう、僕らは君を揺り動かすだろう
Buddy you're a young man hard man
君、君は若い男、そして、強情な男
hard:性格などがどうしようもない、手に負えない、強情な、頑固な
Shouting in the street gonna take on the world some day
叫ぶ、通りで、いつか世界を得るだろ
take on:仕事・責任などを引き受ける、帯びる、持つようになる、獲得する
You got blood on your face
君は血を得た、君の顔に
feel the blood leave one's face:顔から血の気が引くのを感じる
blood:血、元気、活力、生命力
You big disgrace
君、大きな不名誉
Waving your banner all over the place
振る、君の旗、その場所の至る所で
wave:手・旗などを振る
banner:新聞で～を全段見出しで大々的に報じる、中世の紋章旗のバナー、国旗、軍旗、2本のポールで挟む横断幕、垂れ幕、クラブなどの標語幕、新聞の全段見出し、Webサイトの広告のバナー、運動などの旗印、大義、理念、旗弁
We will we will rock you
僕らはやるだろう、僕らは君を揺り動かすだろう
(Sing it!)
(それを歌え！)
We will we will rock you
僕らはやるだろう、僕らは君を揺り動かすだろう
Buddy you're an old man poor man
君、君は老いた男、貧しい男
Pleading with your eyes gonna make you some peace some day
懇願する、君の目で、いつか心の安らぎを作るだろう
pleading:懇願、嘆願
pleading eye:訴えかけるような目
make peace:仲直りする、和解する
peace:心や精神の安らぎ、平安
You got mud on your face
君は、君の顔に泥を得た
Big disgrace
大きな不名誉
Somebody better put you back into your place
誰か、もっと正確に言えば、君を君の場所に戻す
better put:もっと正確に言えば
put back into care:子どもなどが施設に戻される、また保護される
We will we will rock you
僕らはやるだろう、僕らは君を揺り動かすだろう
(Sing it!)
(それを歌え！)
We will we will rock you
僕らはやるだろう、僕らは君を揺り動かすだろう
We will we will rock you
僕らはやるだろう、僕らは君を揺り動かすだろう
We will we will rock you
僕らはやるだろう、僕らは君を揺り動かすだろう
0 件のコメント:
コメントを投稿