Can anybody find me somebody to love
誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを
Ooh, each morning I get up I die a little
オー、毎朝、僕は立ち上がる、僕は少し死にそうだ
die:～で死にそうだ、～したくてたまらない
a little:少し、ちょっと
Can barely stand on my feet
かろうじて自分の足で立つことができる
barely:辛うじて～する、やっと～する、～するのがやっと、どうにかこうにか、ぎりぎり、～する直前に、数量がわずかに、あからさまに
stand on:～に立つ、～に依存する、～に基づく、～を主張する、針路を保つ
stand on one's own feet:経済的または精神的に自立する、独立する、一人前になる
(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry (and cry)
(君自身をちょっと見る)鏡の中にちょっと見る、そして、泣く(そして、泣く)
take a look at:～をちょっと・ちらっと見る
Lord, what you're doing to me (yeah yeah)
主よ、あなたは僕に何をしているのですか？(イェ、イェ)
lord:封建領主、貴族、権力者、大御所、キリスト教またはユダヤ教の神
I have spent all my years in believing you
僕は過ごした、僕のこの数年を、あなたを信じて
spend:金を使う、時間を費やす、浪費する、～を過ごす、～して過ごす
all these years:長年、この数年
But I just can't get no relief, Lord!
でも僕は、まさに安心できない、主よ！
I can't get no satisfaction:満足できない
not～no=二重否定
relief:緊張・心配・苦痛などの除去、軽減、心配などが軽減された後の安心
Somebody(somebody) ooh somebody(somebody)
誰か(誰か)、ウー、誰か(誰か)
Can anybody find me somebody to love?
誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを
I work hard (he works hard) every day of my life
僕は一生懸命働く(彼は一生懸命に働く)、毎日、僕の人生
I work till I ache in my bones
僕は働く、僕の骨が痛むまで
ache in one's head:頭痛
At the end (at the end of the day)
最後に(日の終りに)
I take home my hard earned pay all on my own
僕は家に持ち帰る、苦労して手に入れた給料を、自分で
take home:～を家に持ち帰る、手取りの給料、自宅に持ち帰る・帰って行う、給料の手取りの
take someone home:人を家まで送る
hard-earned:苦労して・努力して・骨を折ってやっと得た手にした・手に入れた・達成した
pay:給料
on one's own:自分で、独力で、単独で
I get down (down) on my knees (knees)
僕はひざまずく(ひざまずく)、僕の膝を(膝を)
get down:身をかがめる、ひざまずく、かがむ
get down on one's knees:ひざまずく、正座する
And I start to pray
そして、僕は祈り始める
Till the tears run down from my eyes
涙が僕の目から流れ落ちるまで
Lord, somebody(somebody), ooh somebody
主よ、誰か(誰か)、ウー、誰か
(Please)can anybody find me somebody to love?
(どうか)誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを
Everyday(everyday) I try and I try and I try
毎日(毎日)、僕は試して試して試す
But everybody wants to put me down
でもみんなが僕をこき下ろす
put down:こき下ろす、恥をかかせる、けなす、悪口を言う、～のせいにする
They say I'm going crazy
彼らは言う、僕が狂っていると
go crazy:気が変になる、発狂する、物や場所が、はしゃぎまくる、夢中になる
They say I got a lot of water in my brain
彼らは言う、僕は脳の中に大量の水を入れたと
Ah, got no common sense
アー、常識がないと
common sense:常識、良識、共通感覚
I got nobody left to believe in
僕には誰からも許されなかった、信じるために
get leave to:～する許しを得る
leave:～を任せる、頼む、委ねる
believe in:～の存在・正当性を信じる、人を信頼する
Yeah yeah yeah yeah
イェ、イェ、イェ、イェ
Oh, Lord
オー、主よ
Ooh somebody, ooh somebody
オー、誰か、オー、誰か
Can anybody find me somebody to love?
誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを
(Can anybody find me someone to love)
(誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを)
Got no feel, I got no rhythm
感覚がなかった、僕はリズムがなかった
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
僕はただ僕の見薬吐くを失い続けた(君はただ失い続ける)
beat:打つ・たたくこと、打って・たたいて出る音、拍動、脈拍
I'm OK, I'm alright (he's alright, he's alright)
僕は大丈夫、僕は問題ない(彼は大丈夫、彼は大丈夫)
I ain't gonna face no defeat(yeah yeah)
僕は敗北に直面しないだろう(イェ、イェ)
defeat:敗北、負け、失敗、打倒、打破
no defeat:noは二重否定(強調)
I just gotta get out of this prison cell
僕はまさにこの監房を出ていかないといけない
prison cell:刑務所の監房
One day(someday) I'm gonna be free, Lord!
ある日(いつか)、僕は自由になるだろう、主よ！
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love love love
僕に見つけて、愛するための誰かを、愛する、愛する
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Somebody somebody somebody somebody
誰か、誰か、誰か、誰か
Somebody find me
誰か、僕に見つけて
Somebody find me somebody to love
誰か、僕に見つけて、愛するためのだれかを
Can anybody find me somebody to love?
誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを
(Find me somebody to love)
(僕に見つけて、愛するための誰かを)
Ooh
ウー
(Find me somebody to love)
(僕に見つけて、愛するための誰かを)
Find me somebody, somebody (find me somebody to love) somebody, somebody to love
僕に見つけて、誰か(僕に見つけて、愛するための誰かを)、誰か、愛するための誰かを
Find me, find me, find me, find me, find me
僕に見つけて、僕に見つけて、僕に見つけて、僕に見つけて
Ooh, somebody to love(Find me somebody to love)
ウー、愛するための誰かを(僕に見つけて、愛するための誰かを)
Ooh(find me somebody to love)
ウー、(僕に見つけて、愛するための誰かを)
Find me, find me, find me somebody to love(find me somebody to love)
僕に見つけて、僕に見つけて、愛するための誰かを、(僕に見つけて、愛するための誰かを)
Anybody, anywhere, anybody find me somebody to love love love!
誰でも、どこでも、誰でも、僕に見つけて、愛するための誰かを、愛する、愛する！
find me, find me, find me love
僕に見つけて、僕に見つけて、僕に見つけて、愛を
0 件のコメント:
コメントを投稿