ザ・ビートルズ－Penny Lane

Penny Lane:ペニー通り

Penny Lane:リヴァプールにあるペニー通りのこと
penny:通貨単位のペニー、硬貨のペニー、米・豪・NZ・カナダなど1セント銅貨、小額硬貨、ほんのわずかな金額、報酬・入場料などが小額の
lane:道路の車線、レーン、田舎の狭い道路、通り、建物や生け垣などの間の小道、細道、狭い通路、通り道、ボウリングのレーン、水泳やトラック競技のレーン、走路、泳路、バスケのレーン、航空機や船舶の定期航路、レーン、レイン(男性の名前。)

In Penny Lane there is a barber showing photographs

ペニー通りに、そこにはある理髪師がいる、写真を見せる

barber:理髪師、男性の理髪・整髪をする、理髪師として働く

of every head he's had the pleasure to know

全ての頭の、彼が持った、知る楽しみを

And all the people that come and go

そして、全ての人々、行き来する

come and go:行ったり来たりする、行き来する、往来する、出入りする、行き交う、去来する、現れては(すぐ)消える、やって来ては去っていく、見え隠れする、ちょっと立ち寄る、移り変わる、定まらない、期限などが過ぎる

stop and say hello

止まる、そして、言う、こんにちは

On the corner is a banker with a motorcar

角にいるのは銀行家、自動車を持つ

on the corner:角に 失業して、野球でコーナーぎりぎりで(ストライクになって)
banker:銀行家、銀行の役員

The little children laugh at him behind his back

その小さい子供は笑う、彼のことを、彼がいないところで

behind someone's back:人の背後・陰・いない所で、人の目が届かない所で、人に隠れて、人に内緒で(こっそりと)、人のいないときに、人に見られないようにひそかに

And the banker never wears a mac

そして、その銀行家は決してレインコートを着ない

mac(mackintosh):レインコート

In the pouring rain

土砂降りの雨の中で

pouring rain:土砂降りの雨

Very strange

とても奇妙

Penny Lane is in my ears and in my eyes

ペニー通りは、僕の耳に、そして、僕の目に

There beneath the blue suburban skies

ほら、青い郊外の空の真下に

suburban:郊外の、郊外に住む、郊外居住者のように偏狭な、郊外居住者
there～goes:～があっちに行ったよ、ほら～だよ
there:そこに、あそこに、あちらに、そこ、あそこ、そこの、そらあそこに、ほら、あれ、(談話・事件・動作などで)その点で

I sit and meanwhile back

僕は座る、そして、同時に下がって

meanwhile back in reality:その頃現実では
meanwhile:合間、二つの出来事や次の出来事までの間に、その間の時間、それと同時に、その一方で
back:後ろに進む、後退する、逆行する、元の状態や話題などに戻って、戻して、元の位置に戻って、帰って、時間を遡って、過去に

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass

ペニー通りに、そこには消防士がいる、砂時計を持つ

hourglass:砂時計(のようにくびれた形の)

And in his pocket is a portrait of the Queen

そして、彼のポケットには、肖像画がある、女王の

He likes to keep his fire engine clean

彼は好む、彼の消防車を綺麗に保つことを

fire engine:消防車

It's a clean machine

それは綺麗な機械

Penny Lane is in my ears and in my eyes

ペニー通りは、僕の耳に、そして、僕の目に

Four of fish and finger pies

4個入りの魚とフィンガー・パイ

A four of fish: 4ペンス分のフィッシュ・アンド・チップス
finger pie: ティーンエイジャー同士の性的な関係
In summer, meanwhile back

夏に、その間に戻る

Behind the shelter in the middle of a roundabout

救護施設の後ろに、環状交差点の真ん中の

shelter:風雨や危険を避ける避難所、シェルター、人の一時的な保護所、救護施設、けがをした動物などの保護施設・センター、生活に最低限必要な住まい、すみか
roundabout:遠回りの、遠回しの、婉曲な、回りくどい、裾の平らな、肥満した、回り道、メリーゴーラウンド、回転木馬、ラウンドアバウト、ラウンダバウト、環状・円形交差点
middle of a circle:円の中心

A pretty nurse is selling poppies from a tray

ある可愛い看護師が売っている、ポピーを、皿から

poppy:ケシ、ポピー、ケシに似たポピー、アヘンなどを作るケシ抽出物、ケシ色
tray:トレイ、受け皿、盆、料理を盛った皿、バット

And though she feels as if she's in a play

そして、彼女は感じるけれども、彼女が演じているかのように

in a knot in a play:芝居の山場
major role in a play:劇の主役

She is anyway

彼女は、どうせ

anyway:とにかく、何だかんだ言っても、どうせ、どっちみち、何としても、どうしても、意地でも

In Penny Lane the barber shaves another customer

ペニー通りで、その理髪師は髭を剃る、他のお客の

We see the banker sitting, waiting for a trim

僕らは見る、その銀行家、座る、待つ、調髪のために

trim:ヘアスタイルを変えない調髪、整髪

And then the fireman rushes in

そして、それから、消防士が駆けつける

rush in:～に突入する、～にドッと押し寄せる、～に駆けつける、～へ急ぐ、～を急いでやる

From the pouring rain

土砂降りの雨から

Very strange

とても奇妙

Penny Lane is in my ears and in my eyes

ペニー通りは、僕の耳に、そして、僕の目に

There beneath the blue suburban skies

ほら、青い郊外の空の真下に

I sit, and meanwhile back

僕は座る、そして、同時に下がって

Penny Lane is in my ears and in my eyes

ペニー通りは、僕の耳に、そして、僕の目に

There beneath the blue suburban skies

ほら、青い郊外の空の真下に

Penny Lane

ペニー通り