ザ・ビートルズ－Twist and Shout

Twist and Shout:ツイストと叫び

twist:ツイストを踊る、糸などをよる、より合わせる、曲解する、誤解する、身をよじる、もがく、顔を向ける、縫うように進む、顔をある方向に向ける、回すねじる・ひねる・よじる・回すこと、ねじれた・ひねった・よじれた物、顔や物の形のゆがみ、ひずみ、道や川の曲がり、湾曲、屈曲、1本のよじれた糸、ねじりたばこ、ねじりパン、飲み物に入れるかんきつ類のツイスト、ボールのスピン、体操などの体のひねり、ダンスのツイスト
shout:叫ぶ、大声を出す、パブで～に飲み物をおごる、～を叫ぶ、叫び声、叫び、大声

Well, shake it up, baby, now (Shake it up, baby)

さて、急げ、可愛い子、今(急げ、可愛い子)

well:ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや、やれやれ、よろしい、さあ、どうだ
shake it:急ぐ
shake it up:急ぐ
shake up:振り混ぜる、人を揺さぶる、動揺させる、乗り物が人を揺すって気分を悪くさせる、組織・体制などを改革する、再編成する、一新する
shake:震える、振動する、揺れる、～を振る、振動させる、揺する ～を振り落とす、～を動揺させる、うまく逃れる

Twist and shout (Twist and shout)

ツイストと叫び(ツイストと叫び)

C'mon c'mon, c'mon, c'mon, baby, now (Come on baby)

さあ、さあ、さあ、さあ、可愛い子、今(さあ、可愛い子)

come on:さあ来なさい、さーさー、早く早く、お願いだから
baby:ベイビー、かわい子ちゃん、彼女

Come on and work it on out (Work it on out)

さあ来い、そして、やってのけろ、一切を(やってのけろ、一切を)

work it:やってのける、うまくやる
work it all out:全てをうまくやってのける
from here on out:今後は、これからは、今後もずっと、今後一切～しない

Well, work it on out (Work it on out)

さて、やってのけろ、一切を(やってのけろ、一切を)

You know you look so good (Look so good)

分かるだろう、君はとても良く見える(とても良く見える)

you know:ご存じでしょうが、ご存じのとおり、知ってるでしょ、承知してるでしょ、あのね、あのー、ねえ、ところで、えー、ほら、あの
look:～のように見える、～と思われる

You know you got me going, now (Got me going)

分かるだろう、君は僕を動かした(僕を動かした)

get going:前進する、出発する、出掛ける、離陸する、動かす、動きだす、活動する、活動を開始させる、仕事などやり始める、取り掛かる、働きだす、急ぐ、軌道に乗る 刺激する

Just like I knew you would (Like I knew you would)

まさに僕が分かったように、君がしたいことを(僕が分かったように、君がしたいことを)

though we all know this would have to happen someday:いつかはこの日が来るのだと誰しも頭では理解しているものの
let someone know how one would like him to proceed:～をどう処置してほしいかを（人）に伝える
would:～だろう、～するつもりだ、～したいと思う

Well, shake it up, baby, now (Shake it up, baby)

さて、急げ、可愛い子、今(急げ、可愛い子)

Twist and shout (Twist and shout)

ツイストと叫び(ツイストと叫び)

C'mon c'mon, c'mon, c'mon, baby, now (Come on baby)

さあ、さあ、さあ、さあ、可愛い子、今(さあ、可愛い子)

Come on and work it on out (Work it on out)

さあ来い、そして、やってのけろ、一切を(やってのけろ、一切を)

You know you twist your little girl (Twist, little girl)

分かるだろう、君は曲解する、君の小さな女の子を(曲解する、小さな女の子)

You know you twist so fine (Twist so fine)

分かるだろう、君はツイストを踊る、とても良く(ツイストを踊る、とても良く)

Come on and twist a little closer, now (Twist a little closer)

さあ来い、そして、もう少し近くに縫うように進め(もう少し近くに縫うように進め)

look a little closer:もう少しよく見る
lean a little closer to:～に少し体を寄せる
pull～a little closer:～を少し近くに引き寄せる

And let me know that you're mine (Let me know you're mine)

そして、僕に知らせろ、君が僕のものだということを(僕に知らせろ、君が僕のものだということを)

Baby, now (Shake it up, baby)

可愛い子、今(急げ、可愛い子)

Twist and shout (Twist and shout)

ツイストと叫び(ツイストと叫び)

C'mon c'mon, c'mon, c'mon, baby, now (Come on baby)

さあ、さあ、さあ、さあ、可愛い子、今(さあ、可愛い子)

Come on and work it on out (Work it on out)

さあ来い、そして、やってのけろ、一切を(やってのけろ、一切を)

You know you twist your little girl (Twist, little girl)

分かるだろう、君は曲解する、君の小さな女の子を(曲解する、小さな女の子)

You know you twist so fine (Twist so fine)

分かるだろう、君はツイストを踊る、とても良く(ツイストを踊る、とても良く)

Come on and twist a little closer, now (Twist a little closer)

さあ来い、そして、もう少し近くに縫うように進め(もう少し近くに縫うように進め)

And let me know that you're mine (Let me know you're mine)

そして、僕に知らせろ、君が僕のものだということを(僕に知らせろ、君が僕のものだということを)

Well, shake it, shake it, shake it, baby, now (Shake it up baby)

さて、急げ、急げ、急げ、可愛い子、今(急げ、可愛い子)

Well, shake it, shake it, shake it, baby, now (Shake it up baby)

さて、急げ、急げ、急げ、可愛い子、今(急げ、可愛い子)

Well, shake it, shake it, shake it, baby, now (Shake it up, baby)

さて、急げ、急げ、急げ、可愛い子、今(急げ、可愛い子)