please:ぜひ、お願いだから、ぜひとも、どうか、何とぞ
mister:旦那、～さん、もし、あなた
postman:郵便配達員
(Wait!)
(待って！)
Oh yes, wait a minute, Mister Postman
オー、そうだ、ちょっと待って、郵便配達員さん
wait a minute:ちょっと待つ
(Wait!)
(待って！)
Wait, Mister Postman
待って、郵便配達員さん
(Mister Postman, look and see)
(郵便配達員さん、確認して)
look see:視覚的に検分する、検査する、確認する、チラッと・ざっと見ること、一見、簡単な検査
Oh yeah!
オー、イェ！
(Is there a letter in your bag for me)
(そこに手紙はある？ 君のバッグの中に、僕のための)
Please, please, Mister Postman
どうか、どうか、郵便配達員さん
(I've been waiting a long, long time)
(僕は待っていた、長い、長い時間)
Oh yeah!
オー、イェ！
(Since I heard from that girl of mine)
(僕が聞いたときから、僕の恋人から)
girl:恋人、少女、女の子、女児、若い女性
There must be some word someday
いくらかの言葉があるに違いない、いつの日か
must:～に違いない、～のはずだ
From my girlfriend so far away
僕の彼女から、とても遠くの
girlfriend:女性の恋人、彼女
Please, Mister Postman look and see
どうか、郵便配達員さん、確認して
If there's a letter, a letter for me
もしそこに手紙があるのなら、手紙、僕のための
I've been standing here waiting, Mister Postman
僕はここに立っていた、待ちながら、郵便配達員さん
So patiently
とても根気よく
patiently:根気よく、丹念に、辛抱強く、気長に、ひたすら
For just a card or just a letter
ただのハガキ、もしくは、ただの手紙のために
Saying she's returning home to me
言う、彼女は戻ってきている、僕に
return home:自宅に戻る、帰宅する、帰省する、帰郷する、帰還する、帰国する
Please, Mister Postman!
どうか、郵便配達員さん！
(Mister Postman, look and see)
(郵便配達員さん、確認して)
Oh yeah!
オー、イェ！
(Is there a letter in your bag for me)
(そこに手紙はある？ 君のバッグの中に、僕のための)
Please, please, Mister Postman
どうか、どうか、郵便配達員さん
(I've been waiting a long, long time)
(僕は待っていた、長い、長い時間)
Oh yeah!
オー、イェ！
(Since I heard from that girl of mine)
(僕が聞いたときから、僕の恋人から)
So many days you passed me by
とても多い日々、君は僕のそばを通り過ぎた
pass by:～のそばを通る、～を通り過ぎる
See the tear standing in my eye
見て、目に涙がたまっている
tears standing in one's eyes:目に涙がたまっている
You didn't stop to make me feel better
君は止めることができない、僕をより良く感じさせることを
By leaving me a card or a letter
僕に残すことによって、ハガキか手紙を
Mister Postman!
郵便配達員さん！
(Mister Postman, look and see)
(郵便配達員さん、確認して)
Look and see
確認して
If there's a letter, oh yeah, for me
そこに手紙はある？オー、イェ、僕のための
(Is there a letter in your bag for me)
(そこに手紙はある？ 君のバッグの中に、僕のための)
I've been waiting such a long time
僕は待っていた、長い、長い時間
(I've been waiting a long, long time)
(僕は待っていた、長い、長い時間)
Since I heard from that girlfriend of mine
僕が聞いたときから、僕の恋人から
(Since I heard from that girl of mine)
(僕が聞いたときから、僕の恋人から)
You gotta wait a minute, wait a minute
君はちょっと待たないといけない、ちょっと待って
(Wait a minute, wait a minute)
(ちょっと待って、ちょっと待って)
Oh yeah!
オー、イェ！
(Mister Postman)
(郵便配達員さん)
Wait a minute, wait a minute
ちょっと待って、ちょっと待って
(Wait a minute, wait a minute)
(ちょっと待って、ちょっと待って)
Oh yeah, you got to
オー、イェ、君はしなければならない
(Mister Postman)
(郵便配達員さん)
Wait a minute, wait a minute
ちょっと待って、ちょっと待って
(Wait a minute, wait a minute)
(ちょっと待って、ちょっと待って)
Oh yeah!
オー、イェ！
(Mister Postman)
(郵便配達員さん)
Check it and see
それを確認して、そして、見て
check and see:問い合わせる
One more time for me
もう１回、僕のために
You gotta wait a minute, wait a minute
君はちょっと待たないといけない、ちょっと待って
(Wait a minute, wait a minute)
(ちょっと待って、ちょっと待って)
Oh yeah!
オー、イェ！
(Mister Postman)
(郵便配達員さん)
Wait a minute, wait a minute
(ちょっと待って、ちょっと待って)
(Wait a minute, wait a minute)
(ちょっと待って、ちょっと待って)
Oh yeah!
オー、イェ！
(Mister Postman)
(郵便配達員さん)
Mister Postman
郵便配達員さん
(Wait a minute, wait a minute)
(ちょっと待って、ちょっと待って)
Oh yeah
オー、イェ
(Mister Postman)
(郵便配達員さん)
Deliver the letter, the sooner the better
その手紙を届けて、早ければ早いほどよい
deliver:配達する、届ける、納品する、配信する、供給する、送る、引き渡す、交付する
the more, the better:多ければ多いほどよい
You gotta wait a minute, wait a minute
君はちょっと待たないといけない、ちょっと待って
(Wait a minute, wait a minute)
(ちょっと待って、ちょっと待って)
Oh yeah!
オー、イェ！
(Mister Postman)
(郵便配達員さん)
Wait a minute, wait a minute
ちょっと待って、ちょっと待って
(Wait a minute, wait a minute)
(ちょっと待って、ちょっと待って)
Ooh! (Oh yeah!) You gotta
ウー！(オー、イェ！) 君はしなければならない
(Mister Postman)
(郵便配達員さん)
Wait a minute, wait a minute
ちょっと待って、ちょっと待って
(Wait a minute, wait a minute)
(ちょっと待って、ちょっと待って)
Oh yeah
オー、イェ
(Mister Postman)
(郵便配達員さん)
Gotta wait a minute, wait a minute
ちょっと待たないといけない、ちょっと待って
(Wait a minute, wait a minute)
(ちょっと待って、ちょっと待って)
Aah! (Oh yeah!) You gotta
アー！(オー、イェ！)
Wait, wait a minute
待って、ちょっと待って
(Oh yeah, ooh!)
(オー、イェ、ウー！)
0 件のコメント:
コメントを投稿