ザ・ビートルズ－Boys

Boys:少年たち

I been told when a boy kiss a girl

僕は話した、少年が少女にキスをするとき

Take a trip around the world

世界一周旅行をしろ

take a trip around the world:世界一周旅行をする

Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)

ヘイ、ヘイ(バップ、シュワプ、ムバップ、バップ、シュワプ)

Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)

ヘイ、ヘイ(バップ、シュワプ、ムバップ、バップ、シュワプ)

Hey, hey (Bop shuop) yeah, she say ya do (Bop shuop)

ヘイ、ヘイ(バップ、シュワプ)、イェ、彼女は言う、君はする (バップ、シュワプ)

ya=you

My girl says when I kiss her lips

僕の恋人は言う、僕が彼女の唇にキスをするとき

girl:恋人
seal one's lips over the patient's lips:患者の口を自分の口で覆う

Gets a thrill through her fingertips

興奮を覚える、彼女の指先で

get a thrill:快感・興奮を覚える、スリルを感じる
fingertip:指の先端、指先 指サック
through:～を通り抜けて、～の中を通って、～を使って、～を手段として

Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)

ヘイ、ヘイ(バップ、シュワプ、ムバップ、バップ、シュワプ)

Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)

ヘイ、ヘイ(バップ、シュワプ、ムバップ、バップ、シュワプ)

Hey, hey (Bop shuop) yeah, she say ya do (Bop shuop)

ヘイ、ヘイ(バップ、シュワプ、ムバップ、バップ、シュワプ)

Well, I talk about boys (yeah, yeah, boys)

それで、僕は話す、少年たちについて(イェ、イェ、少年たち)

Don't ya know I mean boys (yeah, yeah, boys)

君は分からないのか？ 僕の意図する少年たちを(イェ、イェ、少年たち)

mean:～を意味する

Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)

それで、僕は話す、少年たちについて(イェ、イェ、少年たち)

Aaahhh, boys (yeah, yeah, boys)

アー、少年たち(イェ、イェ、少年たち)

Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)

それで、僕は話す、少年たちについて(イェ、イェ、少年たち)

What a bundle of joy! (yeah, yeah, boys)

なんて赤ちゃんだ！(イェ、イェ、少年たち)

bundle:かわい子ちゃん、いかす女、札束、大金、束
bundle of joy:赤ちゃん

(Alright, George!)

(いいぞ、ジョージ！)

all right:万事OKで、大丈夫で、申し分ない、結構な、好都合な、差し支えない、構わない、問題・間違い・異常ない、無事な、元気な、承知した、了解した、確かに、掛け声でいいぞ

My girl says when I kiss her lips

僕の恋人は言う、僕が彼女の唇にキスをするとき

Gets a thrill through her fingertips

興奮を覚える、彼女の指先で

Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)

ヘイ、ヘイ(バップ、シュワプ、ムバップ、バップ、シュワプ)

Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)

ヘイ、ヘイ(バップ、シュワプ、ムバップ、バップ、シュワプ)

Hey, hey (Bop shuop) yeah, she say ya do (Bop shuop)

ヘイ、ヘイ(バップ、シュワプ、ムバップ、バップ、シュワプ)

Well, I talk about boys (yeah, yeah, boys)

それで、僕は話す、少年たちについて(イェ、イェ、少年たち)

Don't ya know I mean boys (yeah, yeah, boys)

君は分からないのか？ 僕の意図する少年たちを(イェ、イェ、少年たち)

Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)

それで、僕は話す、少年たちについて(イェ、イェ、少年たち)

Aaahhh (yeah, yeah, boys)

アー、少年たち(イェ、イェ、少年たち)

Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)

それで、僕は話す、少年たちについて(イェ、イェ、少年たち)

What a bundle of joy! (yeah, yeah, boys)

なんて赤ちゃんだ！(イェ、イェ、少年たち)

Oh, oh, ah yeah boys (yeah, yeah, boys)

オー、オー、イェ、少年たち(イェ、イェ、少年たち)

Don't ya know I mean boys? (yeah, yeah, boys)

君は分からないのか？ 僕の意図する少年たちを(イェ、イェ、少年たち)

Ooh, boys (yeah, yeah, boys)

オー、少年たち(イェ、イェ、少年たち)

Ah ha (yeah, yeah, boys)

アー、ハ(イェ、イェ、少年たち)

Well I talk about boys now (yeah, yeah, boys)

それで、僕は話す、少年たちについて(イェ、イェ、少年たち)