ジョン・レノン－Out the Blue

Out the Blue:突然

out of the blue 思いがけなく、突然、いきなり、出し抜けに、不意に、前ぶれ・予告なしに、藪から棒に、唐突に

Out the blue you came to me

突然、君は僕のもとへやって来た

And blew away life's misery

そして、人生の悲しみを吹き飛ばした

misery:惨め・不幸な状態、悲惨さ・大きな不幸の原因、経済的な困窮、窮乏、大変な貧乏、心理的な苦悩、苦境、悲嘆、肉体的な苦痛、病気

Out the blue life's energy

突然、人生の活力

Out the blue you came to me

突然、君は僕のもとへやって来た

Everyday I thank the Lord and Lady

毎日、僕は主と聖母に感謝する

lady:女性、婦人、淑女、女の人
lady altar:聖母の祭壇

for the way that you came to me

その状況のために、君が僕のもとに来た

way:状況、状態

Anyway it had to be two minds, one destiny

とにかく、それは2つの心にならなければならない、1つの運命

Out the blue you came to me

突然、君は僕のもとへやって来た

And blew away life's misery

そして、人生の悲しみを吹き飛ばした

Out the blue life's energy

突然、人生の活力

Out the blue you came to me

突然、君は僕のもとへやって来た

All my life's been a long slow knife

全て、僕の人生は、長くてつまらないナイフだった

slow:人が鈍い、頭が悪い、面白くない、つまらない、遅い、のろい

I was born just to get to you

僕は生まれた、まさに君に辿り着くため

get to:～に達する・到達する・到着する・着く

Anyway I survived long enough to make you my wife

とにかく、僕は生き抜いた、十分な時間を、君を妻にするために

sleep long enough to:～できるように十分な睡眠をとる
just long enough for～to cool:～が冷めるのに必要な間だけ

Out the blue you came to me

突然、君は僕のもとへやって来た

And blew away life's misery

そして、人生の悲しみを吹き飛ばした

Out the blue life's energy

突然、人生の活力

Out the blue you came to me

突然、君は僕のもとへやって来た

Like a U.F.O. you came to me

UFOのように、君は僕のもとへやって来た

And blew away life's misery

そして、人生の悲しみを吹き飛ばした

Out the blue life's energy

突然、人生の活力

Out the blue you came to me

突然、君は僕のもとへやって来た