ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－I'm Moving on

I'm Moving on:私は進んでいる

move on:へ進む・進める、どんどん進む・進ませる、進歩する、～に取り掛かる、立ち去る、立ち去らせる、立ち退く、立ち退かせる、気持ちを切り替える、諦めをつける、ふんぎりをつける

Save your sweet talk for when you score

あなたの甘言を取っておけ、あなたが成功するときのために

save:確保しておく、取っておく、残しておく、救う
sweet talk:おだてる、おだてて～させる、甘い言葉で誘惑する、甘言でだます(こと)
score:得点する 成功する、上手くいく、～を非難する、～を上手く手に入れる

Keep your monday kisses for your glass lady

あなたの月曜日のキスを維持して、あなたのガラスの女性のために

I want the truth and nothing more

私は真実を求める、そして、それ以上ない

I'm moving on, moving on you're getting phony

私は進んでいる、進んでいる、あなたは偽物を得ている

phony:偽の、偽りの、いんちきな、でっち上げの、偽物、まがい物、いんちき、ペテン師、まやかし

You didn't have to tell a white lie

あなたはお世辞を言うべきではなかった

white lie:たわいない・罪のない嘘、儀礼的なお世辞

You know you scored me for life

分かるでしょう、あなたは私を上手く手に入れた、人生のために

Don't stick your fingers in my pie

あなたの指を私のパイに突き刺すな

You know I'll see through your jive

分かるでしょう、私は理解できるだろう、あなたのいい加減な話を通して

jive:大げさな話、いいかげんな話、でたらめ

I want the truth and nothing more

私は真実を求める、そして、それ以上ない

I'm moving on, moving on you're getting phony

私は進んでいる、進んでいる、あなたは偽物を得ている

When you were angry you had love in your eyes

あなたが怒ったとき、あなたは愛を持った、あなたの目に

when you were sad you had a dream in your voice

あなたが悲しかったとき、あなたは夢を持った、あなたの声に

But now you are giving me your window smile

しかし、今、あなたは私に窓の笑顔を与えている

I'm moving on, moving on you're getting phony.

私は進んでいる、進んでいる、あなたは偽物を得ている