ジョン・レノン－Hold on

Hold on:踏ん張れ(邦題は「しっかりジョン」。)

hold on:しっかりつかまる、固定する、落ちないように留める 電話を切らないで待つ、その場を持ちこたえる、持続する、踏ん張る

Hold on John, John Hold on

踏ん張れジョン、ジョン踏ん張れ

It's gonna be alright

うまくいくだろう

You gonna win the fight

君は戦いに勝利するだろう

Hold on Yoko, Yoko hold on

踏ん張れヨーコ、ヨーコ踏ん張れ

It's gonna be alright

うまくいくだろう

You gonna make the flight

君は飛ぶだろう

When you'r by yourself

君が一人でいるとき

And there's no-one else

そして、そこには他に誰もいない

You just tell yourself

君はまさに、自分自身に言う

To hold on

踏ん張ること

Hold on world , world hold on

踏ん張れ世界、世界よ踏ん張れ

It's gonna be alright

うまくいくだろう

You gonna see the light

君は光を見るだろう

When you're one

君が独りのとき

really one

本当に独りのとき

You get things done

君はやり遂げるんだ

like they've never been done

誰も決してやらなかったことを

So hold on

だから踏ん張れ