ジョン・レノン－God

God:神(邦題は「ゴッド(神)」。)

God is a concept by which we measure our pain

神はある概念だ、僕らが苦痛を測る

concept:概念、観念、考え、意見
means by which～is protected:～を守る手段
means:手段、方法、手法
measure:測る、測定する

I'll say it again

僕はそれを言うだろう、再び

God is a concept by which we measure our pain

神はある概念だ、僕らが苦痛を測る

I don't believe in magic

僕は魔法を信じない

I don't believe in I-ching

僕は易経を信じない

I don't believe in bible

僕は聖書を信じない

I don't believe in tarot

僕はタロットを信じない

I don't believe in Hitler

僕はヒトラーを信じない

I don't believe in Jesus

僕はイエスを信じない

I don't believe in Kennedy

僕はケネディを信じない

I don't believe in Buddha

僕はブッダを信じない

I don't believe in Mantra

僕はマントラを信じない

I don't believe in Gita

僕はギータを信じない

I don't believe in Yoga

僕はヨガを信じない

I don't believe in Kings

僕はキングたちを信じない

I don't believe in Elvis

僕はエルヴィスを信じない

I don't believe in Zimmerman

僕はジマーマンを信じない(ボブ・ディランの出生名がロバート・アレン・ジマーマンです。）

I don't believe in Beatles

僕はビートルズを信じない

I just believe in me, Yoko and me, and that's reality

僕は自分を信じる、ヨーコと僕、それが真実

The dream is over

夢は終わった

What can I say?

僕は何を言える？

The dream is over

夢は終わった

Yesterday

昨日

I was the dreamweaver

僕は夢織り人だった

weaver:織り手、編む人、機織り、織工

But now I'm reborn

でも今、僕は生まれ変わる

I was the walrus

僕はセイウチだった

But now I'm John

でも今、僕はジョンだ

And so, dear friends

そして、それで、親愛なる友人たち

You'll just have to carry on

君たちはまさに続けなければならないだろう

The dream is over

夢は終わった