ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Cleanup Time

Cleanup Time:浄化のとき

cleanup:掃除、清浄化、浄化（運動）、汚染除去、後片付け、粛正、在庫などの一掃 身ぎれいにすること、身繕い、警察の手入れ ぼろもうけ、大もうけ

Moonlight on the water

月の光、水の上の

Sun light on my face

太陽の光、僕の顔の

You and me together

君と僕、一緒に

We are in our place

僕らは、僕らの場所に

The gods are in the heavens

神々は、天国に

The angels treat us well

天使たちは、私たちを良く扱う

The oracle has spoken

その神官は語った

oracle:神官、巫女、知者、賢人、予言者、知恵の言葉、予言、神託

We cast the perfect spell

僕らは完璧な呪文を唱える

cast a spell:呪文を唱える、魔法をかける

The queen is in the counting home

その女王は、計算の家にいる

Counting out the money

僕らのお金を数え上げる

The king is in the kitchen

その王は台所にいる

Making bread and honey

パンと蜂蜜を作る

No friends and yet no enemies

友達はいない、そして、まだ、敵はいない

Absolutely free

絶対的に、自由

No rats aboard the magic ship

ネズミは乗っていない、その魔法の船に

Of perfect harmony

完璧な調和の

Now it begins - let it begin

今、それは始まる－それを始めさせろ

Cleanup Time

浄化のとき

Well, well, well

さて、さて、さて

well:さあ、どうだ、話を聞きましょう、やれやれ、よろしい、ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや

(Show those mothers how to do it)

(見せろ、それらの母親たちがいかにそれをするのか)

mother:母親、大変なこと、生みの親、源、起源、根源、原因