When I was younger
僕がより若かったとき
Living confusion and deep despair
生きる、混乱と、深い絶望
When I was younger, ah huh
僕はより若かったとき、アー、ハー
Living illusion of freedom and power
生きる、自由の期待と、力
illusion:見間違い、錯覚、勘違い、思い違い、空想、期待
When I was younger
僕がより若かったとき
Full of ideas and broken dreams (my friend)
沢山の考えと壊れた夢(僕の友人)
When I was younger, ah huh
僕がより若かったとき、アー、ハー
Everything simple but not so clear
全ては単純、しかし、とても不透明
Living on borrowed time
生きること、借りた時間で
Without a thought for tomorrow
考えなく、明日のために
Living on borrowed time
生きること、借りた時間で
Without a thought for tomorrow
考えなく、明日のために
Now I am older
今、僕はより年を取った
The more that I see the less that I know for sure
それ以上、僕は理解する、少なく、僕が確信していることより
less:より少なく
for sure:確実に、確かに
know for sure that:～であることを確信している
Now I am older, ah huh
今、僕はより年を取った、アー、ハー
The future is brighter and now is the hour
未来はより輝いている、そして、今はそのとき
Living on borrowed time
生きること、借りた時間で
Without a thought for tomorrow
考えなく、明日のために
Living on borrowed time
生きること、借りた時間で
Without a thought for tomorrow
考えなく、明日のために
Good to be older
年を取るのに良い
Would not exchange a single day or a year?
1日か1年を交換しないだろうか？
exchange:～を交換する、～を両替する、～をやりとりする、～を諦める、～を犠牲にする
Good to be older, ah huh
年を取るのに良い、アー、ハー
Less complication everything clear
より少ない困難な事態、全ては明らか
complication:複雑にする・入り組ませること、事態を複雑化させる要因・要素、さまざまな要因による複雑な・困難な事態、さまざまな要素の複雑な関係・結合、合併症
Living on borrowed time
生きること、借りた時間で
Without a thought for tomorrow
考えなく、明日のために
Living on borrowed time
生きること、借りた時間で
Without a thought for tomorrow
考えなく、明日のために
Oh yes
オー、そうだ
It all seemed so bloody easy then
それは全て思われた、ひどく簡単に、それから
bloody:ひどく、ものすごく、全く
You know like
君が知るように
what to wear very serious like you know
何を着るか、とても真面目な、君が知るように
serious:真面目な、厳粛な、人や言葉などが本気の、冗談ではない、行為が真剣に取り組む、どっぶりとはまる、重大な
wear:すり減る、擦り切れる、薄くなる、時がゆっくり過ぎる、経過する、長時間が経過したので怒り・忍耐力などがなくなる、消える
choose what to wear:着るものを選ぶ
How am I gona get rid of the pimples?
いかにして、僕は、腫れ物を取り除くだろう？
get rid of:取り除く、駆除する、一掃する、処分する、追放する、追い出す、追い払う、解雇する、更迭する、逃れる、自由になる、解放される、嫌な・不愉快な人と別れる、縁を切る、嫌な思い出などを頭の中から追い出す、忘れ去る、克服する、乗り越える
pimple:吹き出物、にきび、腫れ物
Does she really love me?
彼女は僕を本当に愛しているのか？
All that crap
全てのそのたわごと
crap:糞、うんち、たわごと、くだらないこと、くず、ごみ
But now I don't bother about that shit no more
しかし、今、僕は悩まない、その厄介事、これ以上
bother:悩ます、悩ませる、困らせる、困惑させる、ろうばいさせる、～に嫌な思いをさせる、人にとって～が気になる(悪い意味で)、人を落ち着かない気分にする、～に迷惑・面倒・手数を掛ける、～の邪魔をする、～の手を焼かせる、～にちょっかいを出す、自動 思い悩む、気にする、苦にする、心配する、てこずる、たじたじする、わざわざ～する
bother about:～を苦にする、～を思い悩む
shit:糞、大便、批判、非難、災難、厄介事、トラブル、最低な・意地の悪いやつ、しまった！、くそっ！、もう！
I know she loves me
僕は知る、彼女は僕を愛する
All I gotta bother about is standing up
全ての僕が思い悩まなければならないことは、立っている
stand up:立ち上がる、起立する、立たせておく、待ちぼうけを食わせる、人とのデート(約束の時間)をすっぽかす 持ちこたえる、耐える、長持ちする、有効である 説得力がある 反抗する
0 件のコメント:
コメントを投稿