クイーン－Pain is Close to Pleasure

Pain is Close to Pleasure:苦痛は近い、喜びに(邦題は「喜びへの道」。)

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, oh yeah

ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、オー、イェ

Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life

太陽の光と雨の天気は、手に手を取って強力する、全ての君の人生

hand in hand:手をとり合って、手を携えて、協力して、同一歩調を取って、二つのことが関連して起こる
go hand-in-hand together:手に手を取って協力する

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure everybody knows

ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、誰もが知る

One day we love each other then we're fighting one another all the time

ある日、僕らはお互いに愛し合う、それから、僕らはお互いに戦っている、ひっきりなしに

one another:お互い
all the time:その間ずっと、四六時中、年がら年中、ひっきりなしに、のべつ幕なしに

When I was young and just getting started

僕が若かったとき、そして、まだ始まったばかりだったとき

just getting started:まだ始まったばかりだ

And people talked to me they sounded broken hearted

そして、人々は僕に話した、彼らが悲嘆に暮れたと思われたと

sound:音を出す、鳴る、鳴動する、人から聞いた情報が～に聞こえる、～に思われる
broken-hearted:悲嘆に暮れた、失意の、失恋した

Then I grew up and got my imagination

それから、僕は成長した、そして、僕の想像力を得た

imagination:芸術的な想像力、創意、創作力、想像の産物、心象、空想、機知に富んでいること、優れた問題解決力、カントの構想力

And all I wanted was to start a new relation

そして、僕が望む全ては、新しい関係を始めることだった

relation:複数のものの関係、関連

So in love but love had a bad reaction

とても恋している、しかし、愛は悪い反応を持った

couple so in love:とても熱々のカップル
reaction:刺激に対する生体の反応、表情・態度・言葉などによる反応、応答、態度
反感、反発

I was looking for some good old satisfaction

僕は探した、何か懐かしい充足感を

good old:古き良き、懐かしい、結構な、人が気さくな
satisfaction:必要や要求などの実現、達成、成就、満足(感)、充足感

But pain is all I got when all I needed was some love and affection

しかし、僕が得た全ては苦痛だった、僕が求めた全てが、いくらかの愛と優しい気持ちだったとき

affection:愛情、愛着、優しい気持ち、好意、感情、気持ち、感じ方、気質、性向、偏見、偏愛

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah

ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、イェ、イェ

Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life

太陽の光と雨の天気は、手に手を取って強力する、全ての君の人生

Pain and pleasure

苦痛と喜び

Ooh, ooh, pain and pleasure

ウー、ウー、苦痛と喜び

When your plans go wrong - you turn out the light

君の計画が失敗するとき－君はその明かりを消す

go wrong:上手くいかない、失敗する
turn out: 栓・つまみをひねってガス・火・照明・電灯などを消す

But inside of your mind you put up a fight

しかし、君の心の内側で、君は戦いに挑む

put up:～の上方に置く、～を上げる、結い上げる、打ち上げる、打ち立てる、戦って抵抗する、挑む、飾る、装う

Where are the answers that we're all searching for

答えはどこにあるのか？僕らが皆、探している

There's nothing in this world to be sure of anymore

to be sure:確かに
you can be sure that:～と思っていい、～と思って間違いない

anymore:もはや(～しない)、今後はもう(～しない)、この頃、最近は、今は

of:～の、～について、～から取ってきた・取り出した、～のうちの、構成要素として～から成る、材料として～で作った、～の入った、～のための、～から起算して

Some days you're feeling good, some days you're feeling bad

いつの日か、君は良く感じている、いつの日か、君は悪く感じている

But if you're feeling happy someone else is always sad

しかし、もし君が、幸せに感じているのなら、他の誰かはいつも悲しい

address someone else:他の誰かに話し掛ける

Let the sweetness on love wipe the tears from your face

愛の美しさに拭わせろ、君の顔から涙を

sweetness:甘さ、甘味、美しさ、愛らしさ、声の美しさ
wipe:拭く、軽くこする、汚れなどを拭く、ぬぐう、拭き取る、一掃する

For better for worse, so let's make the best of the rest of our years

良くも悪くも、だから、僕らの残りの年を最高のものにしよう

for better or for worse:良くも悪くも、善かれあしかれ、良いときも悪いときも、好むと好まざるとにかかわらず、どんなことがあろうと
rest:残り、残っているもの、残りの部分

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, I told you so

ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、僕は君にそう言った

Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life

太陽の光と雨の天気は、手に手を取って強力する、全ての君の人生

Pain and pleasure, ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah

苦痛と喜び、ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、イェ、イェ

Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life

太陽の光と雨の天気は、手に手を取って強力する、全ての君の人生

All your life

全ての君の人生

Ooh ooh ooh

ウー、ウー、ウー

Pain - pleasure - pain - pleasure - pain - pleasure - pain ? pleasure

苦痛－喜び－苦痛－喜び－苦痛－喜び－苦痛－喜び