entertain:人や聴衆などを楽しませる、慰める、飲食を供して人をもてなす、歓待する、接待する、提案・考えなどを受け入れる、ある感情・希望などを心に抱く
Let me welcome you ladies and gentlemen
僕にあなたがたを歓待させて、淑女たちと紳士たち
welcome:ようこそ、その場にやって来た人を温かく迎え入れる、歓迎・歓待する、もてなす
I would like to say hello
僕はこんにちはと言いたい
would like to:～したい
Are you ready for some entertainment?
あなたたちは準備ができていますか？あるもてなしのために
entertainment:人のもてなし、歓待、あるものから受ける楽しみ、喜び、気晴らし、娯楽の分野としてのエンターテイメント、演芸、ショー
Are you ready for a show?
あなたたちは準備ができていますか？あるショーのために
Gonna rock gonna roll you
感動させるだろう、あなたを転がすだろう
rock:揺り動かす、動揺・感動せる
roll:～を回して前へ進める、～を転がす
Get you dancing in the aisles
あなたがたを踊らせる、通路で
get someone to dance with:人をダンスに引き込む
aisle:劇場や乗り物などの通路、スーパーや倉庫などの通路、教会の側廊
Jazz you, razzamatazz you
あなたがたを活気づける、あなたがたをはぐらかす
jazz:ジャズを演奏する、大ぼらを吹く、くだらない話をする、～をジャズ風に演奏する、～を活気づける、にぎやかにする、華やかにする、飾り付ける、多彩にする、～にうそをつく、～とセックスする、似たようなもの、たわ言、うそ八百、元気、陽気、ジャズの
razzmatazz:見せ物や舞台の派手さ、けばけばしさ、曖昧な言葉、はぐらかし
With a little bit of style
ちょっとのぜいたくで
little bit of:少しの、ちょっとの
style:スタイル、流派、様式、流行、ぜいたく、優雅な暮らしぶり
Come on let me entertain you
さあ、僕にあなたがたを歓待させて
Let me entertain you let me entertain you
僕にあなたがたを歓待させて、僕にあなたがたを歓待させて
I've come here to sell you my body
僕はここに来た、あなたがたに僕の体を売るために
I can show you some good merchandise
僕はあなたがたに見せることができる、ある良い製品を
merchandise:商品を売買する、宣伝する、サービス・設備などを商業化する、集合的に商品、製品、品物、在庫品
I'll pull you and pill you
僕はあなたがたを惹き付けるだろう、そして、丸薬を服用させるだろう
pull:引き付ける、勝ち取る
pill:毛玉などの小さい玉ができる、人に丸薬を服用させる、～を丸薬に・丸くする、～に反対票を投じる、皮などがむける、頭がはげる
I'll cruela de ville you
僕はあなたがたをクルエラ・ド・ヴィルにするだろう
ville:市、村、町、都会
de ville:フランス語で街角
Cruella de Vil:アニメ映画『101匹わんちゃん』に登場する架空の人物
And to thrill you I'll use any device
そして、あなたがたを感動させるため、僕はあらゆる道具を使うだろう
thrill:感動する、興奮する、ゾクゾクする、ゾッとする、身に染みる、～をワクワク・ゾクゾク・ゾッとさせる、感動させる
device:特定の比較的簡単な目的を果たす機器、装置、道具、発明品、考案品、手段、仕掛け、工夫、図案、意匠、計画、策略、意思、望み
We'll give you crazy performance
僕らはあなたがたに与えるだろう、狂った演技を
We'll give you grounds for divorce
僕らはあなたがたにあたえるだろう、離婚のための根拠を
ground for:～の理由・根拠
We'll give you piece de resistance
僕らはあなたがたに与えるだろう、主要なものを
piece de resistance:主な料理、主菜、主要なもの、主要作品
And a tour de force, Of course
そして、力作を、もちろん
tour de force:(フランス語)芸術作品の力作、大作、傑作、困難を解決する優れた手腕、偉業
We found the right location
僕らは見つけた正しい場所を
location:場所、位置、配置、野外撮影(地)、ロケ地、ロケーション
指定区域、記憶場所、記憶装置の割り振り場所、所在地、店舗
Got a lot of pretty lights
かなりの量の明かりを得た
pretty:大きさや量がかなりの、結構な
light:見方、観点、一般的な知識、認識、光の表現方法、光源、ライト、明かり
The sound and amplification, listen
その音、そして、増幅、聞いて
amplification:増幅、拡充、拡大、敷衍
Hey if you need a fix if you want a high
ヘイ、もしあなたがたがある楽しみを必要なら、もしあなたがたが高揚を求めるなら
fix:固まる、固定する、固着する、人が定住する、腰を据える、注意などを向ける、集中させる、～する準備をする、用意ができる、麻薬を打つ、苦境、困った立場 調整、調節、修理、応急の処置、解決策、賄賂による買収、不正、やめられない楽しみ、スリル、麻薬の注射、はっきりとした理解、認識、決意
Stickells see to that
スティックルスは気を配る
see to:～に気を配る・つける、人の世話をする、～を引き受ける、～であるように取り計らう、～を修理する
With Elektra and EMI
エレクトラ、そして、EMIと一緒に
We'll show you where it's at
僕らはあなたがたに見せる、それがどこかを
So come on
だから、さあ
Let me entertain you let me entertain you
僕にあなたがたを歓待させて、僕にあなたがたを歓待させて
Let me entertain you
僕にあなたがたを歓待させて
Just take a look at the menu
ただメニューをちょっと見て
take a look at:～をちょっと・ちらっと見る
We give you rock a la carte
僕らはあなたがたにあげる、お好みの料理を
a la carte:(フランス語)献立表によって、メニューから選んだ、お好みの料理の、一品料理の
We'll breakfast at Tiffany's
僕らは朝食を摂るだろう、ティファニーで
Breakfast At Tiffany's:ティファニーで朝食を(小説が1958年、映画は1961年。)
We'll sing to you in Japanese
僕らはあなたがたに歌うだろう、日本語で
We're only here to entertain you
僕らは唯一ここにいる、あなたがたを歓待するため
If you wanna see some action
もしあなたがたが見るなた、ある動きを
action:行為、振る舞い、動き、動作、元気、活力、行動力、筋の展開、エピソード
You get nothing but the best
あなたがたは最上のものだけを得る
nothing but:～にすぎない、～だけ、～のみ
nothing but the best:最上のものだけ
The S and M attraction
そのSとMの引力
attraction:引き付けること(力)、引力、引き付ける・魅了する力・性質、持ち味、呼び物、アトラクション
We've got the pleasure chest
僕らは得た、その喜び、胸
chest:胸、胸郭、肺、蓋付きの頑丈な収納箱、公共の金庫
Chicago and New Orleans
シカゴ、そして、ニューオリンズ
We get you on the line
僕らはあなたがたを電話口に呼び出す
get someone on the line:を電話口に呼び出す
If you dig the New York scene
もしあなたがたがニューヨークの出来事を理解するなら
dig:掘り返す、好む、理解する、見る
scene:場面、出来事、エピソード
We'll have a son of a bitch of a time
僕らはある時代の売春婦の子どもを持つだろう
Come on
さあ
Let me entertain you let me entertain you
僕にあなたがたを歓待させて、僕にあなたがたを歓待させて
Let me entertain you tonight
僕にあなたがたを歓待させて、今夜
0 件のコメント:
コメントを投稿