クイーン－It's a Beautiful DayとIt's a Beautiful Day (Reprise)

It's a Beautiful Day:それは素晴らしい日

It's a beautiful day

それは素晴らしい日

The sun is shining

その太陽は輝いている

I feel good

僕は気分がいい

And no-one's gonna stop me now, oh yeah

そして、誰も僕を止めないだろう、今、オー、イェ

It's a beautiful day

それは素晴らしい日

I feel good, I feel right

僕は気分がいい、僕は健康に感じる

And no-one, no-one's gonna stop me now

そして誰も、誰も僕を止めないだろう、今

Mama

母さん

Sometimes I feel so sad, so sad, so bad

ときどき、僕はとても悲しく感じる、とても悲しい、とても悲しい

But no-one's gonna stop me now, no-one

でも誰も僕を止めないだろう、今、誰も

It's hopeless, so hopeless to even try

それは絶望的、とても絶望的、試すことさえも

hopeless:達成・成功などの見込み希望のない、不可能な、人が絶望的になった、望みをなくした、人が能力が全くない、お手上げな
even try:しょうもないことをもくろむ、果敢にも(ずうずうしくも)～する



It's a Beautiful Day (Reprise):それは素晴らしい日(再現)

reprise:主題を反復する、再現する、～を繰り返す、～を再開する、主題の反復、再現、行為の繰り返し、再開

It's a beautiful day

それは素晴らしい日

The sun is shining

その太陽は輝いている

I feel good

僕は気分がいい

And no-one's gonna stop me now, oh yeah

そして、誰も僕を止めないだろう、今、オー、イェ

It's a beautiful day

それは素晴らしい日

I feel good, I feel right

僕は気分がいい、僕は健康に感じる

right:正しい

And no-one, no-one's gonna stop me now

そして誰も、誰も僕を止めないだろう、今

Mama

母さん

Sometimes I feel so sad, so sad, so bad

ときどき、僕はとても悲しく感じる、とても悲しい、とても悲しい

But no-one's gonna stop me now, no-one

でも誰も僕を止めないだろう、今、誰も

It's hopeless, so hopeless to even try

それは絶望的、とても絶望的、試すことさえも

hopeless:見込みのない、不可能な、絶望的になった、能力がない、お手上げ
even:～さえも、～でさえ、～ですら、たとえ～でも、さらに、なおさら、なお一層、まさに、ちょうど、より適切に言えば、もっと言えば