クイーン－Is This the World We Created...?

Is This the World We Created...?:この世界は僕らが作ったの？(邦題は「悲しい世界」。)

create:創造する、作り出す、建設的なことを行う、騒ぎ立てる、引き起こす、開発する

Just look at all those hungry mouths we have to feed

まさに見ろ、それら全ての僕らが食べ物を与えなければならない空腹の口を

hungry mouths to feed:食べ物を待っている空腹の口、扶養家族
feed:～に食物を与える、動物を飼う、人を養う

Take a look at all the suffering we breed

全ての苦しみを見ろ、僕らが引き起こす

take a look at:～をちょっと・ちらっと見る
suffering:精神・肉体的苦しみ、苦痛、悩み、苦難
breed:～を養育する、しつける、引き起こす、～の原因となる

So many lonely faces scattered all around

とても多くの孤独な顔、そこら中に散乱した

face:人、顔
scattered all around the place:そこら中に散乱して・散らばっている
scatter: 散り散りになる、散乱する、まき散らす

Searching for what they need

探している、彼らが必要とするものを

Is this the world we created?

この世界は僕らが作ったの？

What did we do it for

僕らは何のためにそれをしたの？

do for:～のためにする、～に役に立つ、～に貢献する、物が～に間に合う、～の代役をする、～のために家事をする、～の身の周りの世話をする、～のためにさんざんつくす、～を手に入れる、～の手配をする、プラスする、駄目にする、やっつける、殺す、破滅させる、疲れさせる
do it for free:それを無料で行う

Is this the world we invaded

これが世界？僕らが侵攻した

invade:武力で侵攻する、害をなすものが侵入する

Against the law

違法に

against the law:法律違反で、違法で、法に触れて

So it seems in the end

それで、それは最後に思われる

in the end:最後(に)は、結局、ついに

Is this what we're all living for today

これは何？僕らが今日を生きるための

live for:～のために生きる、～に命を懸ける、～一筋の人生である

The world that we created

その世界、僕らが作った

You know that everyday a helpless child is born

分かるだろう、毎日、助けのない子供は生まれる

helpless:体が不自由な、自分ではどうすることもできない、頼りない、助けを得られない、手の施しようがない

Who needs some loving care inside a happy home

必要としている、いくらかの愛情のこもった世話を、幸せな家庭の内側で

loving care:愛情のこもった世話

inside:～の内側・内部で

Somewhere a wealthy man is sitting on his throne

どこかで、ある裕福な男は彼の玉座に座っている

somewhere:どこか、ある場所、某所
wealthy:裕福な、お金持ちの、富裕な、富んだ、富んでいる
throne:儀式で用いられる王座、司教座、王位、国王、権力や地位を表す王座、座天使、スローンズ、便器、便座、トイレ

Waiting for life to go by

待っている、時が過ぎるのを

go by:～のそばを通る、時が過ぎる、経過する

Wooh, is this the world we created?

ウー、この世界は僕らが作ったの？

We made it all our own

僕らはそれを全て作った、僕らが所有する

all one's own:全く独自の
own:～を所有する

Is this the world we devastated, right to the bone

これが世界？僕らが破壊した、骨の髄まで

devastate:物や場所を徹底的に破壊する、壊滅させる、荒廃させる、人の気持ちに打撃を与える、人を大きく落胆させる
to the bone:骨の髄まで

right:全く、完全に、まさしく、すっかり
right to:～する正当な資格

If there's a God in the sky looking down

もしそこに神がいて、空から見下ろしている

What can he think of what we've done

彼は何も思うことができるだろう？僕らがしたことについて

To the world that he created

世界に対して、彼が作った