クイーン－Hang On In There

Hang On In There:持ちこたえろ

hang on in there＝hang in there: 逆境にあっても持ちこたえる、諦めないで頑張り通す、ふんばる、くじけない、へこたれない、ねばる

Don't let go, don't lose your mystique

諦めるな、君の神秘的雰囲気を失うな

let go:解放する、自由にする 解雇する、首にする、辞めさせる 自制心から自由になる、自分を解き放つ 捨てる、諦める 面倒を見ない、放置する、放す、手放す
mystique:神秘的雰囲気

Wait a little longer

もう少し待て

take a little longer:もう少し時間がかかる

Tomorrow brings another feast

明日は運ぶ、他の楽しみを

feast:ごちそうになる、大いに楽しむ、人にごちそうする、人をもてなす、入念に準備したごちそう、祝宴、宴会、饗宴、宗教的な祝祭・日、満足・楽しみを与えるもの

Don't let go, don't lose your reputation

諦めるな、君の評価を失うな

reputation:一般の人が抱く評判、風評、高い評価・信用、良い評判、人や物の知られている性質、属性、能力

Thank god you're still alive

神に感謝しろ、君はまだ生きている

still alive:生存している

You're still in one piece

君はまだ無事だ

in one piece:無事に

Hang on in there, don't lose your appetite

持ちこたえろ、君の欲求を失うな

appetite:食欲、欲求

Hang on in there, forget the danger signs

持ちこたえろ、忘れろ、その危険の兆候を

danger sign:危険標識・信号

Fray for that magical moment and it will appear

神経をすり減らせ、その魔法の瞬間のために、そして、それは現れるだろう

fray:神経をすり減らす、擦り切れる、ほつれる
magical:魔術の、魔法の、摩訶不思議な、奇術の、マジックの、魔法のように魅惑的な、うっとりさせる

(Don't fight for lost emotions)

(戦うな、失った感動のために)

emotion:感情、感動、感情によって引き起こされる興奮、知性と対照される感情的な感性、喜怒哀楽

Wait for the sunrise

太陽が昇るのを待て

And everything will seem so clear

そして、全てはとても明確に見えるだろう

(Look straight ahead, look straight ahead)

(真っすぐ前を見ろ、真っすぐ前を見ろ)

look straight ahead:真っすぐ前を見る

Hang on in there, hang on in there, hang on in there

持ちこたえろ、持ちこたえろ、持ちこたえろ

Your wish will be granted

君の望みは聞き入れられた

grant:嘆願などを許可する、承諾する、権利などを許諾する、供与する、与える、願い・要求などを聞き入れる、仮に～だと認める、仮定する

All your problems will disappear

全ての君の問題は消えるだろう

Don't be a fool, you haven't reached your peak

愚かになるな、君は達していない、君の頂点に

judged to have reached old age:老齢に達したと判断される
peak:絶頂期、ピーク、頂点

You got a fast car racing up inside you

君は得た、速い車を、君の内側で駆け上る

like fast cars:高速車・速い車・スピードの出る自動車を好む
race up to:～へと急上昇する
race up stairs:大急ぎで階段を駆け上る

Your life is incomplete

君の人生は不完全だ

incomplete:成績評価の保留、インコンプリート、必要な全ての構成要素を含んでおらず不完全な、不十分な、中途半端な、仕事などが未完成の

Hang on in there, hang on in there

持ちこたえろ、持ちこたえろ

Fray for that magical moment and it will appear

神経をすり減らせ、その魔法の瞬間のために、そして、それは現れるだろう

(Wait for that moment)

(その瞬間を待て)

Wait for the sunrise

太陽が昇るのを待て

Just wait and see and it will seem so clear

ただ待て、そして、それを理解しろ、そして、それはとても明確に思われるだろう

Let's go, let's go - OK now do the change now

行こう、行こう－大丈夫、今、変えよう、今

Yeah, hang on in there

イェ、持ちこたえろ

Hang on in there

持ちこたえろ