dreamer:夢を見る人、夢想家
ball:正式なダンスパーティー、(大)舞踏会、とても楽しいひととき
Oh I used to be your baby
オー、僕は君の宝物だった
used to:～に慣れている、～するのはお手のものである、～するのに向いている、よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった、以前は～だった
baby:ベイビー、かわい子ちゃん、彼女、大事なもの、宝物
Used to be your pride and joy
君の自慢の種だった
pride and joy:自慢の種、男の子
Mmm, You used to take me dancing
ムー、君は僕をダンスに連れて行ったものだった
Just like any other boy
ちょうど他の男の子のように
But now you've found another partner
しかし、今。君は他のパートナーを見つけた
And left me like a broken toy
そして、僕を見捨てた、壊れたおもちゃのように
Oh it's someone else you're taking
おー、それは他の誰か、君が連れて行く
Someone else you're playing to
他の誰か、君が楽しんでいる
give free play to:～を自由に活動させる
give full play to:能力などを十分・フルに発揮する・働かせる
play:遊ぶ、楽しむ
Honey though I'm aching
可愛い子、僕はつらい思いをしているけれども
ache:胸を痛める、心が痛む、心を痛める、つらい思いをする、同情する、痛む、うずく
Know just what I have to do
分かれ、ただ、僕は何をなすべきか
If I can't have you when I'm waking
もし、僕は君を持つことができないなら、僕が起きているとき
I'll go to sleep and dream I'm with you
僕は眠って夢を見るだろう、僕は君と一緒
Oh take me take me take me
オー、僕を連れて行って、僕を連れて行って、僕を連れて行って
to the dreamer's ball
夢想家のダンスパーティに
Mmm, I'll be right on time and I'll dress so fine
ムー、僕は時間どおりにいるだろう、そして、僕はとても良く正装するだろう
right on time:きっかり時間どおりに
dress:衣服を着る、正装する、支度する
You're gonna love me when you see me
君は僕を愛するだろう、君が僕を見るとき
I won't have to worry
僕は悩む必要がないだろう
Take me take me
僕を連れて行って、僕を連れて行って
Promise not to wake me till it's morning
約束して、僕を起こさないと、朝になるまで
It's all been true
それは全て真実になる
What do you say about that then honey ?
君は何を言う？それについて、それから、可愛い人
honey:恋人、愛する人、可愛い人
Are you gonna take me to that dreamer's ball ?
君は僕を夢想家のダンスパーティに連れて行ってくれるだろう？
I'd like that
僕はそれがしたい
Right on that forty second street
ちょうど、42番通りで
right on:賞賛を表してやったね、よかったね、よーし、その調子である、承認・同意を示してそのとおり、そうだ、どんぴしゃり、賛成、異議なし、事情に通じている
Way down down town we must go
下り坂、繁華街、僕らが行かなければならない
way down:下り道(坂)、ずいぶん減って、もっと減って、はるかに減って、もっと下がって、さらに下方へ、下がって、もっと遠くへ、さらに遠方へ、遠くに
Oh take me take me take me
オー、僕を連れて行って、僕を連れて行って
I'm your plaything now
僕は君のおもちゃ、今
plaything:玩具、おもちゃ、慰み者、もてあそばれる人
You make my life worthwhile with the slightest smile
君は僕の人生を価値のあるものにする、ほんのわずかな笑顔で
worthwhile:時間・労力・金などを費やすだけの価値・値打ち・やりがいのある
slight:非常に小さい、極めて少量の、ほんのわずかな、か弱い、細い、きゃしゃな、取るに足りない、考慮に値しない、根拠の薄い、内容が薄弱な
Or destroy me with a barely perceptible whisper
もしくは、僕を壊す、わずかに認知できるささやきで
barely:辛うじて～する、やっと～する、～するのがやっと、どうにかこうにか、ぎりぎり、ほとんど～ない、直前に、わずかに、あからさまに
perceptible:知覚・認知できる(くらいの)、感じられるほどの、かなりの
Gently take me, remember I'll be dreaming of my baby
優しく僕を連れて行って、覚えていて、僕は夢を見ているだろう、僕の可愛い人の
gently:親切に、静かに、優しく、穏やかに、徐々に、なだらかに、そっと、育ちがよく
At the dreamer's ball
夢想家のダンスパーティで
Oh, take me, hold me
オー、僕を連れて行って、僕を抱きしめて
Remember what you told me
思い出して、君が僕に行ったことを
You'd meet me at the dreamer's ball
君は僕に会うだろう、夢想家のダンスパーティで
I'll meet you at the dreamer's ball
僕は君に会うだろう、夢想家のダンスパーティで
Ooh
オー
0 件のコメント:
コメントを投稿