クイーン－Don't Try So Hard

Don't Try So Hard:そんなに熱心に試すな

hard:熱心な、一生懸命

If you're searching out for something

もし君は何かを探し出しているのなら

search out:捜し出す、事実などを暴く
search for:～を捜す

Don't try so hard

そんなに熱心に試すな

If you're feeling kind of nothing

もし君が、無価値なものの類に感じているのならば

nothing of the kind:決してそうでない、決してそのようなものではない、少しもそれに似ない
kind of:～のような類いの人・もの、ある程度、やや、多少、ちょっと
nothing:無、ゼロ、無価値なもの、価値のないもの、無価値な人、つまらない人、くず同然の人、吹けば飛ぶようなもの、軽いもの、簡単にできてしまうこと。屁でもないこと どうってことのないこと、ちっぽけなこと

Don't try so hard

そんなに熱心に試すな

When your problems seem like mountains

君の問題が山々のように思われるとき

seem:主観的に見て～のように見える、～するように思われる、～と思われる、～のように思える

Feel the need to find some answers

感じろ、その必要性を、何らかの答えを見つける

feel the need to: ～する必要性を感じる

You can leave it for another day

君はそれを残すことができる、他の日に

save the argument for another day:その議論は他日に譲る

Don't try so hard

そんなに熱心に試すな

But if you fall and take a tumble

しかし、もし君が、落下して転ぶのならば

fall:落下する、倒れる
take a tumble:下降線をたどる、転ぶ

It won't be far

それは遠いものではないだろう

If you fail you mustn't grumble

もし君が失敗するなら、君は不平を言ってはいけない

fail:失敗する、怠る、破産する、役に立たなくなる、不足する、見捨てる、裏切る、落第する
grumble:ゴロゴロ鳴る、うなる、不平を言う、不満を漏らす、ブツブツ言う、ぼやく、不平がましく～を言う、ブツブツ言う、不平、不満
must not:～してはいけない

Thank your lucky stars

感謝しろ、君の幸運に

thank one's lucky stars:幸運に感謝する

Just savor every mouthful

ただ味がする、一口ごとに

savor:飲食物が～の味・香り・匂い・風味がする、物事が～の特徴・気味がある、飲食物を味わう、賞味・玩味する、飲食物に味付けする、風味を加える、経験などを楽しむ、味わう、好ましい香り、匂い、味わい、風味、香りや味わいに似た～の感じ、気味、色合い、～に独特の特質、特徴、傾向
every:あらゆる、全ての、どれも皆、いかなる、～ごとに、～おきに、毎～
mouthful:口いっぱい、一口分、一口、正しい・適切な・正当な・的を射た言葉、言いにくい長い言葉

And treasure every moment

そして、大切にする、全ての瞬間を

treasure:～を大切・大事にする・保管する・保存する、将来のために取っておく、ためておく、心に銘記する、心にしまっておく、宝物、財宝、貴重品、大切な品、いとおしい・大切な人

When the storms are raging round you

君の周囲で嵐が荒れ狂っているとき

raging:パーティーなどでとても楽しい時間を過ごすこと、怒り狂う、荒れ狂う、激怒した、感情・痛み・戦いなどが非常な、ひどい、激しい、美しさなどがすごい、途方もない、並外れた、伝染病などが猛威を振るう、パーティーなどが盛り上がる
rage:怒る、暴れる、盛んである、猛威を振るう、荒れる、殺到する、パーティーで大騒ぎする
round:周囲

Stay right where you are

正しさに留まれ、君がいる

Oooh don't try so hard

ウー、そんなに熱心に試すな

Oooh don't take it all to heart

ウー、それを全て苦にするな

take～to heart:～を肝に銘じる・深く心に刻む、～を歓迎する、～を喜んで・温かく受け入れる、～を真剣に考える、～を重く受け止める、～を痛感する、～を苦にする、～に親身になる、～を深く悲しむ

It's only fools they make these rules

それはただ愚か者たちだけ、彼らはこれらの決まりを作る

only:ただ・たった～だけ、～だけである、～しか～しない、つい～、たった～

Don't try so hard

そんなに熱心に試すな

One day you'll be a Sergeant Major

ある日、君は上級曹長になるだろう

sergeant major:陸軍・海兵隊の上級曹長、陸自の陸曹長

Oh you'll be so proud

オー、君はとても誇りに思うだろう

proud:行為や所有物を誇りに思う、満足している、物事が誇りを持たせる、満足できる、人が誇りを持った、自尊心がある、人が尊大な、高慢な、行為や物事が印象的な、壮大な、馬が威勢のいい、楽しい、うれしい

Screaming out your bloody orders

叫ぶ、君の血の指令を

scream out:金切り声で叫ぶ、大声で叫ぶ、声を張り上げる、悲鳴を上げる
bloody: 血の、血液の、血性の、血に染まった、血だらけの、けんかなどが血を見るような、流血の、人が血に飢えた、残忍な、血のように赤い、真っ赤な、(罵り語や強意語としての)いまいましい、全くの、ひどく、ものすごく
order:指令、命令、注文

Hey but not too loud

ヘイ、しかし、それほど大きくない

Polish all your shiny buttons

磨け、全ての君の輝くボタンを

polish:磨かれて滑らかになる、つやが出る、洗練される、完璧になる、磨いて～を滑らかにする・艶を出す、回転ドラムで米を精白する、精米する、人や行動などを洗練させる、上品にする、文体や技量を完全にする、完成させる
shiny:光る、輝く、晴れた、芝が光っている、順目である、つややかな、艶・光沢のある

Dressed as lamb instead of mutton

着た、子羊の肉の代わりの羊の肉のように

dress:衣服を着る(着せる)、正装する、支度する、～を飾り付ける
dress as a mermaid:人魚の扮装をする
lamb:子羊(の肉)、柔和な人
mutton:ヒツジの肉、マトン

But you never had to try

しかし、君は決して試すべきではなかった

to stand out from the crowd

群衆から注目を浴びることを

stand out:突き出る、突出する、血管などが浮き出る、目立つ、人目に付く、注目を浴びる、卓越する、傑出する、際立つ、あくまで頑張る、あくまで抵抗する、外側に立つ、介入しない、岸から離れた針路を取る、自分の立場をはっきり表明する

Oh what a beautiful world

オー、なんて美しい世界

Is this the life for me?

これは僕のための人生？

Oh what a beautiful world

オー、なんて美しい世界

It's the simple life for me

それは単純な人生、僕にとって

Oooh

ウー

Oh don't try so hard

オー、そんなに熱心に試すな

Oh don't take it all to heart

それを全て苦にするな

It's only fools they make these rules

それはただ愚か者たちだけ、彼らはこれらの決まりを作る

Don't try so hard

そんなに熱心に試すな

Don't try so hard

そんなに熱心に試すな

Don't try so hard

そんなに熱心に試すな