クイーン－You and I

You and I:君と僕

Music is playing in the darkness

音楽は演奏されている、闇の中で

And a lantern goes swinging by

そして、提灯は寄り道する

lantern:携帯用のランタン、ちょうちん、灯台の灯火室
swing by:目的地に行く途中で～に立ち寄る、～に寄り道をする

Shadows flickering

影、揺らめく

flicker:炎・光などが揺らめく、明滅する、徐々に消える、ぴくぴく動く、炎・光などを揺らめかせる、明滅させる、ぴくぴく動かす、揺らめく炎・光、フリッカー、ちらつき、点滅ライト、揺らぎ

My heart's jittering

僕の心は落ち着かない

jitter:神経質に振る舞う、イライラする、イライラする・落ち着かない精神状態・動作、極度の興奮、緊張

Just you and I

ただ君と僕

Not tonight

今夜じゃない

Come tomorrow

来い、明日

When everything's sunny and bright

全てが太陽のようで輝いているとき

sunny:日のよく照る・さんさんと降り注ぐ、明るく日が照る、日当たりの良い、快活な、太陽のような
bright:輝く、輝いている、光っている、まぶしい、明るい、晴れた、うららかな、色が鮮やかな、快活な、元気のいい
bright and sunny day:まぶしいほどの良いお天気

No No No

違う、違う、違う

Come tomorrow

来い、明日

Cos then we'll be waiting for the moonlight

なぜなら、それから、僕らじは待つだろう、月明かりを

cos＝because
then:そのときの、当時の、あのとき、そのとき、その次に、それから、次に、その後、間もなく、その結果、ひいては

We'll go walking in the moonlight

僕らは行くだろう、月明かりの中を歩きに

Walking in the moonlight

月明かりの中を歩く

Laughter ringing in the darkness

笑い声は響き渡る、暗闇に

laughter:笑うこと、笑い、笑い声、笑っている声、笑いによる楽しみ、うれしさ
ring:大きな音が響き渡る
darkness:光が及ばない暗がり、暗闇、道徳・文化的暗愚、無知、邪悪、悪意、盲目、失明、秘密、内密、不明瞭、曖昧さ

People drinking for days gone by

人々、酒を飲む、過ぎ去った日々のために

drink:飲み物を飲む、酒を飲む
days gone by:昔、以前、過ぎし日、過ぎ去りし日

Time don't mean a thing

時間は少しも意味がない

not mean a thing:少しも意味がない、無意味である

When you're by my side

君が僕の側にいるとき

Please stay a while

どうか、もう少し留まって

ask someone to stay a while:人にもう少しいるように頼む

You know I never could foresee the future years

分かるだろう、僕は決してできなかった、未来の年月を予測することを

foresee:将来の出来事などが確実だと予見・予測する

You know I never could see

分かるだろう、僕は決して理解しないだろう

where life was leading me？

どこに人生は僕を導いていた？

But will we be together for ever？

しかし、僕らは永遠に一緒になるだろうか？

What will be my love, can't you see that I just don't know

僕の愛が何になるのか、君に分からないだろう？、僕がまさに知らない

predict what will be hip:何が流行するか予言する

No no not tonight

違う、違う、今夜じゃない

Come tomorrow

来い、明日

When everything's gonna be alright

全てが問題なくなったとき

Wait and see

待つ、そして、理解する

If tomorrow

もし明日

We'll be as happy as we're feeling tonight

僕らは幸せになるだろう、僕らが夜に感じているように

We'll go walking in the moonlight

僕らは行くだろう、月明かりの中を歩きに

Walking in the moonlight

月明かりの中を歩く

I can hear the music in the darkness

僕は聞くことができる、音楽を、闇の中で

Floating softly to where to lie

浮いている、そっと、そこに停泊するために

floating:浮いて・浮遊している
softly:動作などが穏やかに、そっと、声が優しく、ささやくように、流動的な
lie:横になる、横たわる、船が停泊する

No more questions now

これ以上質問はない、今

question:質問、疑問、問い、質疑

Let's enjoy tonight

楽しめ、今夜

Just you and I

ただ君と僕

Just you and I

ただ君と僕