クイーン－The Millionaire Waltz

The Millionaire Waltz:大富豪のワルツ

millionaire:百万長者、大金持ち、大富豪

Bring out the charge of the love brigade

明らかにしろ、愛の旅団に対する訴訟を

bring out:外に出す、持ち出す、取り出す、連れ出す、花を開かせる、才能・真価・特徴・秘密などを引き出す、製品・新人歌手などを世に出す、市場に出す、売り出す、見せる、上演する、発表する、新製品を発売する、本を出版する、刊行する、発行する、社交界に出す、意味・事実・真相・性質・細部などを明らかにする、浮き彫りにする

charge:料金、使用料、手数料、委託、預かり物、保管、告訴、告発、罪、非難、嫌疑、容疑

charge of:～に対する告訴、～の料金

brigade:～を旅団・部隊・組に編成する、旅団、特定の目的を持つ組、団

There is spring in the air once again

そこには春、空気の、もう一度

Drink to the sound of the song parade

パレードの歌の音をたたえて酒を飲め

drink to:～を祝って乾杯する、人をしのんで・たたえて酒を飲む

parade:行進する、見せびらかす、パレード、行列行進、壮観、見せびらかし、遊歩道、散歩道、商店街

There is music and love everywhere

そこには音楽と愛、所かまわず

everywhere:どこでも、どこにも、いずれの場所においても、所かまわず、そこここに、どこで～しても

Give a little love to me

くれ、小さな愛、僕に

Take a little love from me

取り出せ、小さな愛、僕から

take from:～から取る・選び取る・引き出す、～から受け継ぐ、引き算で～から引く、～を減らす

I want to share it with you

僕はそれを君と共有したい

I feel like a millionaire

僕は大富豪のように感じる

Once we were mad, we were happy

かつて僕らは熱狂していた、僕らは幸せだった

mad:一時的な怒り、不機嫌、気が狂って、怒って、頭にきて、発狂して、熱狂して、熱中した、夢中になった、夢中で

We spent all our days holding hands together

僕らは全ての僕らの日々を過ごした、一緒に手を取って

Do you remember, my love

君は覚えてる？僕の恋人

How we danced and played

どのように僕らが踊って、楽しんだか

In the rain we laid

雨の中で、僕らは夢中だった

lay:横たわる、横になる、一生懸命・夢中になって取り組む

Could stay there, forever and ever

そこに留まることができた、永遠に

could:～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない

forever and ever:永遠に、永久に

Now I am sad

今、僕は悲しい

You are so far away

君は遠く離れている

far away:遠く離れて

I sit counting the hours day by day

僕は時間を数えながら座る、一日一日と

day by day:物事の変化が日ごとに、一日一日と

Come back to me, how I long for your love

僕に戻って来い、いかに僕が長い間君の愛を求めているか

long for:～に対して強い欲求がある、～を心から望む、～を恋しく思う、～を待ち焦がれる、～を慕う、～に憧れる

how long:～の期間・時間はどれくらいか

Come back to me - be happy like

僕に戻って来い－幸せなようになる

we used to be Come back to me, oh my love

僕らは、僕に戻って来いをしたものだ、オー、僕の恋人

used to:～に慣れている、～するのはお手のものである、～するのに向いている、よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった、以前は～だった

How I long for your love - won't you come back to me, yeah

いかに僕が長い間君の愛を求めているか－君は僕に戻って来ないだろう、イェ

My fine friend - take me with you and love me forever 

僕の良い友人－君と一緒に僕を連れて行ってくれ、そして、僕を愛して、永遠に

take:うっとりさせる、魅了する、連れていく

I was taken with the beauty of the place:その場所の美しさは私を魅了した

My fine friend - forever - ever

僕の良い友人－永遠に

Come back, come back to me, make me feel - Like a millionaire

戻って来い、戻ってこい、僕に、僕に感じさせろ－富豪のように