クイーン－We Are the Champions

We Are the Champions:僕らは勝者(邦題は「伝説のチャンピオン」。)

champion:優勝者、チャンピオン、勝者

I've paid my dues

僕は代償を支払った

due:当然支払われるべきもの、会費、手数料、税

Time after time

何度も何度も

time after time:何度も何度も

I've done my sentence

僕は、僕の刑罰を行った

have done it:しくじった
have done more than:～以上のことをしてきた
have done nothing wrong:何も悪くない、落ち度ではない
have done one's time:自分の持ち時間を終わらせる、予定した時間を過ぎる
sentence:人に判決を下す言い渡す、～の判決を宣告する、文、判決、刑罰、処罰、宣告

But committed no crime

しかし悪事を働くことはなかった

commit:約束する、誓約する、罪などを犯す、悪事をはたらく、～を～に委ねる、委任する
～に責任を持つ、～と約束する、～を誓う、～を明言・表明する、～に全てをささげる、～に全力を傾ける、～に最大限の努力を投じる、～を～に収容する、～を危うくする、戦闘部隊を送る

And bad mistakes?

そして悪い過ちを

mistake:ミス、誤り、過ち、思い違い、誤解

I've made a few

僕はあまりしなかった

I've had my share of sand kicked in my face
僕は持った、僕の負担、忍耐の、僕の顔を蹴った
share:分かち合い、共有、分け前、割り当て、分担金、役割、負担、市場占有率、分担率、売買の単位としての株、株式
sand:割り当て・残り時間、砂色、サンドベージュ、黄土色、勇気、忍耐、気力
kick in:蹴って折る・壊す、始まる、作動する、薬などが効く、効力を生じる、お金をつぎ込む・出資する、自分の割り当てとして献金する、お金を寄付する、放出される
kick in the face:顔を蹴ること、顔を蹴られたような大きな衝撃

But I've come through

しかし、僕はやり遂げた

come through:やり遂げる、成し遂げる、約束を果たす、成功する、期待に応える、期待に沿う、切り抜ける、耐え抜く、持ちこたえる

And I need to go on and on, and on, and on

そして、僕は求める、続けることを、延々と

on and on:長々と、延々と

We are the champions, my friends

僕らは勝者、僕の友達

And we'll keep on fighting till the end

そして、僕らは戦い続けるだろう、終わりまで

We are the champions

僕らは勝者

We are the champions

僕らは勝者

No time for losers

敗者たちのための時間はない

'Cause we are the champions of the world

なぜなら、僕らは勝者、世界の

I've taken my bows

僕はお辞儀をした

take a bow:舞台に出て礼をして拍手に答える
have taken a tall on:～の健康を損ねる

And my curtain calls

そして僕のカーテンコール

curtain call:カーテンコール(演劇などが幕切れになったときに観客が拍手喝采して、役者たちをステージに呼び戻すこと。)

You brought me fame and fortune, and everything that goes with it

君は僕に運んだ、名声と富、そして全て、それに付属する

fame:名声、有名なこと、高名
fortune:富、財産、大金、幸運、運勢
go with:～に添付する、～に付ける

I thank you all

僕は全て感謝する

But it's been no bed of roses
しかし、それは安楽な境遇ではない
bed of roses:バラを敷き詰めたベッド、安楽な境遇

No pleasure cruise

遊覧航海はない

pleasure cruise:遊覧航海

I consider it a challenge before the whole human race

僕は考える、それは挑戦、全ての人類の前にある

consider:決定する前によく考える、熟考する、～と考える
human race:人類

And I ain't gonna lose

そして、僕は負けないだろう

And I need just go on and on, and on, and on

そして、僕は求める、まさに続けることを、延々と

We are the champions, my friends

僕らは勝者、僕の友達

And we'll keep on fighting till the end

そして、僕らは戦い続けるだろう、終わりまで

We are the champions

僕らは勝者

We are the champions

僕らは勝者

No time for losers

敗者たちのための時間はない

'Cause we are the champions of the world

なぜなら、僕らは勝者、世界の

We are the champions, my friends

僕らは勝者、僕の友達

And we'll keep on fighting till the end

そして、僕らは戦い続けるだろう、終わりまで

We are the champions

僕らは勝者

We are the champions

僕らは勝者

No time for losers

敗者たちのための時間はない

'Cause we are the champions

なぜなら、僕らは勝者、世界の