tie someone down:人を縛りつける
Ooh, ooh yeah, ooooh yeah
ウー、ウー、イェ、ウー、イェ
Get your party gown
君のパーティガウンを取れ
Get your pigtail down
君のお下げ髪を下ろせ
pigtail:弁髪、お下げ髪、細いねじりたばこ
Get your heart beating baby
君の心臓を鼓動させろ、可愛い子
beat:鼓動する
Got my timing right
僕の正しいタイミングを得た
get:達する、～の状態になる
timing:適時選択、タイミング、時間を計ること、計時、自動車のエンジンの点火時調整
Got my act all tight
僕の行動を全て、余裕がなくした
tight:非情に苦しい、どうしようもない、余裕がない
It's gotta be tonight my little school babe
それは夜にならないといけない、僕の小さな学校の可愛い子
tonight:今夜、今晩、今夜は
little school:感化院、児童自立支援施設
school: 哲学や芸術などの学派・流派、習慣や立場が同じ派・集団
babe:赤ちゃん、赤ん坊、乳児、幼児、うぶな人、世間知らず、かわいい女の子・男の子、セクシーな女、かわいこちゃん
Your Mamma says you don't
君の母親は言う、君はしない
Your Daddy says you won't
君の父親は言う、君はしないだろう
And I'm boiling up inside
そして、僕の内側は沸騰している
boil up: 沸騰する温度まで温める、煮る、煮上げる、沸き上がる、お茶を入れる、問題・紛争などが起きかけている
Ain't no way I'm gonna lose out this time - oh no
道はない、僕は失うだろう、このときを－オー、嫌だ
ain't＝am not、aren't、isn't、hasn't、haven't
Tie your mother down
君の母親を縛りつけろ
Tie your mother down
君の母親を縛りつけろ
Lock your daddy out of doors
君の父親をドアから締め出せ
lock out:ロックアウト、閉塞、保護、人を～から締め出す、工場を閉鎖する、ロックアウトする
I don't need him nosing around
僕は彼が捜し回ることを求めない
nose around:くんくん嗅ぎ回る、捜しまわる
Tie your mother down
君の母親を縛りつけろ
Tie your mother down
君の母親を縛りつけろ
Give me all your love tonight
君の全ての愛をくれ、今夜
You're such a dirty louse
君はそのような汚いシラミ
dirty:汚れが付いた、泥などで汚れた、汚染をまき散らす、汚染源となる、体や服が汚れる、家などが荒れ放題の、手入れされていない、みだらな、下品な、わいせつな、悪意ある、中傷する、汚職の、地位を悪用した
louse:～からシラミを取る、シラミ
Go get outta my house
行け、僕の家から外に出ろ
That's all I ever get from your family ties, in fact I don't think I ever heard
それらは全て、僕が絶対に君の家族の繋がりから得る、実際に、僕は思わない、僕がかつて聞いたとは
ever:今までに、これまでに、かつて、過去において、いつも 絶対に、一体、そもそも
tie:ゲーム・試合で同点になる・引き分ける、ひもなどが結べる、～を結ぶ、縛る、くくる、～と同記録・同点になる、結ぶもの、ひも、靴ひも、ネクタイ、結び目、つながり、絆、関係、提携、連携
support that someone get from: ～から得る支持
in fact:実際は、実のところ、要するに、つまり、そういえば、その上、もっとはっきり言えば、それどころか、いやむしろ
A single little civil word from those guys
ある1人の小さな市民の言葉、それらの人々からの
civil:市民の、市民から成る、市民としての、市民にふさわしい、民間の、民間人の、民生用の、宗教に対して俗世間の、俗人の、発達した社会の、文明化された、社会的慣習に従った
guy:やつ、男、人々、あなたたち、何とかいうもの、こいつ
But you know I don't give a light
でも君は理解する、僕は光を与えない
I'm gonna make out all right
僕は正しくしなければならない
make out:作り上げる、書き上げる、まとめ上げる、作成する、書き込む、書き入れる、記入する、～と示す、起草する、詳細に描く、描き出す、完全にする、見せ掛ける、信じさせる、ふりをする、もっともらしく言う、うそぶく、理解する、分かる、判読する、認識する、～をようやく見分ける、見分ける、聞き分ける、うまくいく、うまくやる、成功する、愛撫し合う、イチャイチャする、性関係ができる、何とか切り抜ける、やりくりする、暮らしていく、折り合って行く、言う、主張する、申し立てる、証明する、立証する
I've got a sweetheart hand to put a stop to all that
僕は恋人の手を得た、全てをやめさせるための
sweetheart:恋人、ガール・ボーイフレンド、愛する人、ねえ、あなた、親切な・優しい人、すてきな・大切なもの
put a stop to:～にストップ・待ったをかける、～を止める、～を停止する、～をやめさせる、～を終わらせる、～を中止させる、～に切りをつける
sniping and grousing going on all night
中傷と愚痴、一晩中続いている
snipe:隠れたところから人を狙撃する、シギ猟をする、中傷する、けなす、オンラインオークション終了間際に競り落とす、スナイプする
grouse:ライチョウ、ブツブツ不平・不満を言う、不平、不満、とても良い、素晴らしい、優れた、格好いい、いかす
going on:進行中・継続中である、起こっている、始まっている、～に近づいている、ほぼ・ほとんど・おおよそ～である
Tie your mother down
君の母親を縛りつけろ
Tie your mother down
君の母親を縛りつけろ
Take your little brother swimming with a brick(that's all right)
君の小さな兄弟を水泳に連れて行け、ブロックと一緒に(それは正しい)
brick:ブロックれんが(状の塊)、頼りがいのある人物、舗装道路、新札の束、特に1キログラムのコカイン・ヘロイン
Tie your mother down - yeah yeah
君の母親を縛りつけろ－イェ、イェ
Tie your mother down
君の母親を縛りつけろ
Or you ain't no friend of mine - ooh no friend of mine
もしくは、君は僕の友人ではない－ウー、僕の友人ではない
No no, ow, yeah, bad guy
嫌だ、嫌だ、オウ、イェ、悪いやつ
Ooh, your Mammy and your Daddy gonna plague me till I die
オー、君の母親、そして君の父親、僕を苦しめるだろう、僕が死ぬまで
plague:疫病にかからせる、悩ます、苦しめる
They can't understand it, I'm just a peace loving guy
彼らはそれを理解できない、僕はただ人や平和を愛するやつだ
peace-loving:人や国などが平和を愛する
Ooh, tie your mother down
ウー、君の母親を縛りつけろ
Tie your mother down
君の母親を縛りつけろ
Get that big big big big big big daddy out of doors
偉大な、偉大な、偉大な、偉大な、偉大な、偉大な父親をドアの外に出す
of:～から
Tie your mother down ? yeah
君の母親を縛りつけろ－イェ
Tie your mother down
君の母親を縛りつけろ
Give me all your love tonight
全ての君の愛をくれ、今夜
All your love tonight
全ての君の愛、今夜
Give me every inch of your love ? ooh
君の愛を隅から隅までくれ－ウー
every inch of:～の至る所、～のどこもかしこも
know every inch of:～を隅々まで知っている、～を隅から隅まで知っている
All your love tonight
全ての君の愛、今夜
Yeah, gotta get my timing right hey
イェ、僕の正しいタイミングを得るだろう、ヘイ
Ooh, all your love
オー、全ての君の愛
Tie your mother down
君の母親を縛りつけろ
0 件のコメント:
コメントを投稿