long: 空間的に長い・高い、遠くへ、遠くまで
away: 離れた所に、遠くに、離れて、遠くにある、遠くまで達する
You might believe in heaven
君は天国を信じているかもしれない
might:～かもしれない
I would not care to say
僕は言う気がないだろう
not care to:～する気がない
For every star in heaven
天国の全ての星のために
There's a sad soul here today
そこには悲しい魂がある、ここに、今日
Wake up in the morning with a good face
朝起きろ、良い顔で
Stare at the moon all day
付きをじっと見つめろ、一日中
stare at:～をじっと見詰める、～を凝視する
Lonely as a whisper on a star chase
孤独、星を追うささやき声のように
lonely:寂しい、ひとりの、孤独の、孤立した、心細い、連れのいない、孤独にさいなまれている人々
whisper:ささやき声
chase:追い掛ける、急ぐ、～を追う、追跡する、追い掛ける、女の尻を追い回す、～を追い払う、投手をノックアウトする、降板させる、追跡、追い求めるもの、追求物
Does anyone care anyway？
誰が気にするの？とにかく
anyway:とにかく、何だかんだ言っても、どうせ、どっちみち、何としても、どうしても、意地でも
For all the prayers in heaven
天国の祈る人のために
prayer:祈り、祈とう、請願、祈願、祈りの言葉、祈る人、成功するチャンス
So much of life's this way
人生の大部分はこの方法だ
throughout much of life:生涯のほとんどの時期を通して
for much of one's life:人生の大半で
Did we leave our way behind us
僕らは僕らの道を僕らの後ろに置き去りにしたのか？
Such a long long way behind us
そのような、長い、長い道、僕らの後ろの
Who knows when now who knows where
誰が知る？今がいつか、誰が知る？どこか
Where the light of day will find us
どこで、日の光、僕らを見つけるだろう
Look for the day
look for:～を探す、～を予期する、～を期待する、面倒などを招く、進んで受け入れる
Take heart my friend we love you
元気を出せ、僕の友人、僕らは君を愛する
take heart:元気づく、活気を取り戻す、心強く思う
Though it seems like you're alone
君は孤独に思われるけれど
A million light's above you
膨大な光が君の上にある
million:100万、百万、100万ドル(ポンド)、膨大な数、極めて多数、無数、大衆、民衆、100万の、何百万という、無数の
Smile down upon your home
ほほ笑みながら君の家を見下ろす
smile down on:ほほ笑みながら～を見下ろす
Hurry put your troubles in a suitcase
急いで君の問題をスーツケースに入れろ
Come let the new child play
来い、その新しい子どもを遊ばせろ
Lonely as a whisper on a star chase
孤独、星を追うささやき声のように
I'm leaving here, I'm long away
僕はここを離れる、僕は遠く離れている
For all the stars in heaven
天国の全ての星のために
I would not live I could not live this way
僕は生きないだろう、僕はこの方法で生きないだろう
could:～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない
Did we leave our way behind us
僕らは僕らの道を僕らの後ろに置き去りにしたのか？
Such a long long way behind us
そのような、長い、長い道、僕らの後ろの
Leave it for some hopeless lane
それを置き去りにする、ある希望のない小道のために
lane:道路の車線、レーン、田舎の狭い道路、通り、建物や生け垣などの間の小道、細道、狭い通路、通り道
Such a long long way such a long long way
そのように、長い、長い道、そのように、長い、長い道
Such a long long way I'm looking for
そのように、長い、長い道、僕が探している
Still looking for that day
まだ探している、その日を
0 件のコメント:
コメントを投稿