クイーン－All Dead, All Dead

All Dead, All Dead:全て死んだ、全て死んだ

all dead:全滅・死滅している、全員死んで・死に絶えている
dead:死者、死んでいる

She came without a farthing

彼女はきた、わずかなものも持たず

farthing:ファージング硬貨、わずかなもの、値打ちのないもの

A babe without a name

ある赤ん坊、名前のない

So much ado about nothing

とても大騒ぎ、何もないことについて

ado:騒ぎ、騒動、骨折り、面倒

Is what she'd try to say?

彼女は何を言おうとしたんだろう？

So much ado my lover

とても大騒ぎ、僕の恋人について

So many games we played

とても多くのゲーム、僕は遊んだ

Through every fleeted summer

急いで過ぎる毎年の夏を通して

fleet:海軍、艦隊、船隊、船団、航空隊、飛行機隊、自動車隊、車隊、保有車両、入り江、浦、速く動く、急いで通る、速い、快速の

Through every precious day

貴重な毎日を通して

precious:高価な、貴重な、重要な、大事な、大切な、かわいい、凝り過ぎた、気取った、すごく

All dead, all dead

全て死んだ、全て死んだ

All the dreams we had

全て、その夢たち、僕らが持った

And I wonder why I still live on

そして、僕は疑問に思う、なぜ、僕はまだ生きているのか

wonder:驚嘆する、感嘆する、知りたいと思う、疑問に思う

All dead, all dead

全て死んだ、全て死んだ

And alone I'm spared

そして1人、僕は救われた

spare:～を使わない、取っておく、控える、出し惜しむ、時間などを割く、割愛する、手放す、人を見逃す・大目に見る、～を勘弁する、容赦する、寛大に扱う、許す、容認する、助命する、救う、～に危害を加えない、分け与える、貸す、～をなしで済ます

my sweeter half instead

僕の喜ばしい半分、代わりに

all the sweeter:喜ばしいもの、楽しいもの
instead:代わりに、それよりむしろ、そうしないで、その代わりに、それどころか

All dead

全て死んだ

And gone

そして去った

All dead...

全て死んだ・・・

All dead, all dead

全て死んだ、全て死んだ

At the rainbow's end

虹の端で

And still I hear her own sweet song

そしてまだ、僕は聞く、彼女の特有の甘い歌を

own:自分(自身)の、独自の、自らの、自己の、特有の、独特の
sweet:快い、楽しい、感じの良い、魅惑的な

All dead, all dead

全て死んだ、全て死んだ

Take me back again

僕を戻せ、再び

You know my little friend's

分かるだろう、僕の小さな友達の

All dead

全て死んだ

And gone

そして去った

Her ways are always with me

彼女の道はいつも僕とともに

I wander all the while

僕は歩き回る、その間いつも

wander:歩き回る、ぶらつく、思考などがとりとめがなくなる、はっきりしない
all the while:その間ずっと・いつも

But please you must forgive me

でも、どうか、君は僕を許さないといけない

I am old but still a child

僕は歳をとった、でも、まだ子どもだ

All dead, all dead

全て死んだ、全て死んだ

But I should not grieve

でも、僕は悲嘆に暮れるべきではない

grieve:深く悲しむ、悲嘆に暮れる、～を悲しませる、悲嘆させる

In time it comes to everyone

時間内に、それは来る、みんなに

in time:時間内に、間に合って、いつかは、そのうちに、時がたてば、やがて、行く行くは、そうこうするうちに、正しいテンポで、拍子をそろえて、調子を合わせて

All dead, all dead

全て死んだ、全て死んだ

But in hope I breathe

しかし希望の中で、僕は息をする

breathe:呼吸する、息をする、一息入れる、風がそよぐ、生きている、生存している

Of course I don't believe

もちろん、僕は信じない

You're dead

君は死んだ

And gone

そして去った

All dead

全て死んだ

And gone

そして去った