ザ・ビートルズ－Please Please Me

Please Please Me:どうか、僕を楽しませて

please:命令文でぜひ、お願いだから、ぜひとも、どうか、何とぞ、人を満足させる、楽しませる、喜ばせる、どうぞ、どうか、頼むから、勘弁してよ、いいかげんにして、ちょっと

Last night I said these words to my girl

昨夜、僕は言った、これらの言葉を、僕の恋人に

girl:少女、女の子、女児、若い女性、恋人、女友達、あなた、きみ

I know you never even try girl

僕は分かる、君は試すことすらしない女の子

never even tell:～を話す・語ることすらしない、人に話す・語ることすらしない

never even dreamed:夢にも思わない

Come on (Come on) Come on (Come on) Come on (Come on) Come on (Come on)

さあ(さあ)、さあ(さあ)、さあ(さあ)、さあ(さあ)

come on:さあ来なさい、さーさー、早く早く、お願いだから

Please please me, whoa yeah, like I please you

どうか、僕を楽しませて、うわ、イェ、僕が君を楽しませるように

whoa:ドウドウ、止まれ、ちょっと待って、落ち着いて、おっと、おー、うわ、ありゃ、あらら

You don't need me to show the way, love

君は僕を必要としない、その方法を見せるために、恋人

need:～する必要がある、～を必要とする

love:愛、愛情 恋、恋愛 いとしい人、恋人

Why do I always have to say, love

なぜ僕はいつも言わなければならない？ 恋人

Come on (Come on) Come on (Come on) Come on (Come on) Come on (Come on)

さあ(さあ)、さあ(さあ)、さあ(さあ)、さあ(さあ)

Please please me, whoa yeah, like I please you

どうか、僕を楽しませて、うわ、イェ、僕が君を楽しませるように

I don't want to sound complaining

僕は泣き言を言いたくない

sound:音を出す・たてる、鳴る、鳴動する、人から聞いた情報が～に聞こえる、～に思われる、音を発する、鳴らす

complaining:泣き言

But you know there's always rain in my heart (In my heart)

しかし、分かるだろう、そこにはいつも雨、僕の心に(僕の心に)

I do all the pleasing with you it's so hard to reason

僕はする、全ての楽しませること、君と、それはとても難しい、論理的に考えること

pleasing:楽しい、満足のいく、気持ちが良い、心地良い、感じの良い、愉快な、人に喜びを与える、魅力的な

reason:論理的に考える・判断する、論理的な議論で説得する、納得させる、話をする、議論する、～と推論する、論理的に考えて～だと論じる、結論を下す、論理的に人を説得する

With you, whoa yeah, why do you make me blue?

君と、うわ、イェ、なぜ君は僕を憂鬱にするの？

Last night I said these words to my girl

昨夜、僕は言った、これらの言葉を、僕の恋人に

I know you never even try girl

僕は分かる、君は試すことすらしない女の子

Come on (Come on) Come on (Come on) Come on (Come on) Come on (Come on)

さあ(さあ)、さあ(さあ)、さあ(さあ)、さあ(さあ)

Please, please me, whoa yeah, likee I please you

どうか、僕を楽しませて、うわ、イェ、僕が君を楽しませるように

Me, whoa yeah, like I please you

僕を、うわ、イェ、僕が君を楽しませるように

Me, whoa yeah, like I please you

僕を、うわ、イェ、僕が君を楽しませるように

Me, whoa yeah, like I please you

僕を、うわ、イェ、僕が君を楽しませるように