ザ・ビートルズ－I Saw Her Standing There

I Saw Her Standing There:僕は見た、彼女を、立つ、そこに

1, 2, 3, 4!

1、2、3、4！

Well, she was just 17

ええと、彼女はまさに17歳だった

well:ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや、やれやれ、よろしい さあ、どうだ、話を聞きましょう

And you know what I mean

そして、分かるだろう、僕が意図することを

mean:～を意味する、～するつもりである、本気で～と言っている、本気である、重要性を持つ、大事である、大切である

And the way she looked

そして、その方法、彼女が見えた

look:～のように見える、～と思われる

Was way beyond compare

超えていた、匹敵する

way beyond college age:大学に行く年齢をはるかに超えて
go way beyond:～をはるかに超える
compare:比較する、対比する、対照する、例える、匹敵する、同等であると見なす

So how could I dance with another (Ooh)

だから、いかに僕は他の人と踊ることができたか？(ウー)

When I saw her standing there?

僕が見たとき、彼女を、立つ、そこに

Well, she looked at me

それで、彼女は僕を見た

And I, I could see

そして、僕は、僕は理解できた

That before too long

それを、間もなく

before too long:近い将来・うちに、そう遠くない将来に、間もなく・して、しばらくも経たないうちに、じきに、程なく、いつか(いずれ)そのうち

I'd fall in love with her

僕は恋に落ちるだろう

fall in love:恋に落ちる

She wouldn't dance with another (Woo)

彼女は踊らないだろう、他の人と(ウー)

When I saw her standing there

僕が見たとき、彼女を、立つ、そこに

Well, my heart went "boom"

さて、僕の心は、「沸騰」した

boom:とどろく にわかに景気づく 人気が出る、急上昇、沸騰、とどろく音、とどろき、急成長、急発展
fall down and go boom:ドテッと倒れる、大失敗する
go:作動する、進展する、達する、～の状態になる

When I crossed that room

僕が部屋を渡ったとき

cross:～を横断する、渡る、～を擦れ違う

And I held her hand in mine

そして、僕は彼女の手を握った、僕の手の中に

hold:～を手に持つ、～を握る

Well, we danced through the night

さて、僕らは踊った、夜を通して

And we held each other tight

そして、僕らはお互いに抱き締め合った、ぴったりと

hold:抱き締める
tight:きつい、体にぴったりした、密接な、親密な、

And before too long I fell in love with her

そして、間もなく、僕は恋に落ちた、彼女と

Now, I'll never dance with another (Woo)

今、僕は踊らないだろう、他の人と(ウー)

When I saw her standing there

僕が見たとき、彼女を、立つ、そこに

Well, my heart went "boom"

さて、僕の心は、「沸騰」した

When I crossed that room

僕が部屋を渡ったとき

And I held her hand in mine

そして、僕は彼女の手を握った、僕の手の中に

Oh, we danced through the night

オー、僕らは踊った、夜を通して

And we held each other tight

そして、僕らはお互いに抱き締め合った、ぴったりと

And before too long

そして、間もなく

I fell in love with her

僕は恋に落ちた、彼女と

Now I'll never dance with another (Woo)

今、僕は踊らないだろう、他の人と(ウー)

Since I saw her standing there

僕が見たときから、彼女を、立つ、そこに

since:その後、それ以来、～以来ずっと、～以後に、～のときから、～なので、～だから

Oh, since I saw her standing there

オー、僕が見たときから、彼女を、立つ、そこに

Yeah, well, since I saw her standing there

イェ、さて、僕が見たときから、彼女を、立つ、そこに