ザ・ビートルズ－Chains

Chains:鎖

chain:鎖、連鎖、つながり、拘束、束縛、手かせ、足かせ

Chains, my baby's got me locked up in chains

鎖、僕の可愛い子は、僕を鎖に固定した状態にした

get:～の状態にする
lock:～に錠を掛ける、～を閉じ込める、～を動かなくする、～を固定する、～を係止する
lock up:鍵を掛ける、鍵を掛けて閉じ込める、拘留する、留置する、収監する、鍵を掛けて保管する、機械などが動かなくなる、交通を渋滞させる
lock～up in a closet:～をクロゼットにしまい込む
locked up in a barn:納屋に閉じ込められる

And they ain't the kind that you can see

そして、彼らは、優しくない、それを、君は理解できる

kind:～に理解がある、～のことを考慮した、優しい、親切な
as you can see:お分かりのように、ご覧のとおり

Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah

うわ、オー、これらの愛の鎖は得た、僕への支配を、イェ

Whoa:ドウドウ、止まれ、ちょっと待って、落ち着いて、おっと、おー、うわ、ありゃ、あらら
hold on:しっかりつかまる、固定する、落ちないように留める、電話を切らないで待つ、その場を持ちこたえる、持続する、踏ん張る
get a hold of:つかむ・手に入れる・見つける、掌握・支配する
have a hold on:強い立場にある者が～に対して支配力を持っている

Chains, well I can't break away from these chains

鎖、それで、僕はこれらの鎖を断ち切ることができない

well:ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや、やれやれ、よろしい さあ、どうだ、話を聞きましょう
break away from:～とのつながりを断つ、～と決別する、～から独立する、～から脱却する、～から抜け出す、～から離脱する、～から去る、習慣などをやめる

Can't run around, 'cause I'm not free

走り回ることができない、なぜなら、僕は自由ではない

run around:走り回る

Whoa, oh, these chains of love won't let me be, yeah

うわ、オー、これらの愛の鎖は、僕をそのままにしておかないだろう、イェ

let～be:～を放っておく、～をそのままにしておく

I wanna tell you, pretty baby

僕は君に言いたい、かわいい子

pretty baby:かわいい赤ちゃん
pretty:かわいい、かわいらしい
baby:弱虫、泣き虫、子どもっぽい、赤ん坊のような人、ベイビー、かわい子ちゃん、彼女

I think you're fine

僕は思う、君は素敵だ

fine:素晴らしい、素敵な、洗練された、立派な、良い、結構な、構わない、品質の優れた、上質の、最高級の、絶品の

I'd like to love you

僕は君を愛したい

But, darling, I'm imprisoned by these

しかし、最愛の人、僕はこれらに監禁された

darling:最愛の人、かわいらしい人、あなた、おまえ、お気に入りの人
imprison:～を刑務所に入れる、監禁する、拘置する、投獄する、牢屋へたたき込む

Chains, my baby's got me locked up in chains

鎖、僕の可愛い子は、僕を鎖に固定した状態にした

And they ain't the kind that you can see

そして、彼らは、優しくない、それを、君は理解できる

Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah

うわ、オー、これらの愛の鎖は得た、僕への支配を、イェ

Please believe me when I tell you

どうか僕を信じて、僕が君に言うとき

Your lips are sweet

君の唇は甘い

I'd like to kiss them

僕はそれらにキスをしたい

But I can't break away from all of these

しかし、僕はこれらの全てを断ち切ることができない

Chains, my baby's got me locked up in chains

鎖、僕の可愛い子は、僕を鎖に固定した状態にした

And they ain't the kind that you can see

そして、彼らは、優しくない、それを、君は理解できる

Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah

うわ、オー、これらの愛の鎖は得た、僕への支配を、イェ

Chains, chains of love

鎖、愛の鎖

Chains of love

愛の鎖

Chains of love

愛の鎖