ザ・ビートルズ－All My Loving

All My Loving:全て、僕の愛

loving:人や心が愛情を抱いた、愛情がある 、態度などが愛情あふれる(のこもった)
love:～に愛着を抱く、～に強い関心がある、～にほれ込む、人を愛する、人に愛情を抱く、人を抱き締める、人を愛撫する、～が大好きである、～をしたいと強く思う、～が必要である、～で育つ

Close your eyes and I'll kiss you

君の瞳を閉じて、そして、僕は君にキスをするだろう

Tomorrow I'll miss you

明日、僕は君を恋しいと思うだろう

miss:～がなくて不自由する、～がない・いないのを寂しく思う、～が恋しい

Remember I'll always be true

覚えていて、僕はいつも真実だろう

remember:覚えている、記憶にとどめる、思い出す

And then while I'm away

そして、それから、僕が留守中に

while:少しの時間、時間、期間、～の間ずっと、～する間に、その間に、～と同時に、～しながら、～なのに、～ではあるものの、～だが、～とはいえ、しかし一方、その上、さらに、おまけに、時間などを穏やかに経過させる、暇などをつぶす
while away:時間や期間をブラブラ・のんびりと過ごす
while someone is away:人の不在中留守中に、人が留守の間に

I'll write home everyday

僕は家に手紙を書くだろう、毎日

write home to mother:郷里・実家の母に手紙を書く
write:手紙を書く、手紙で知らせる

And I'll send all my loving to you

そして、僕は送るだろう、全て、僕の愛、君に

send:送る、発送する、届ける
send a loving message to:人に愛情のこもったメッセージを送る
to send one's love:愛を届ける

I'll pretend that I'm kissing

僕はあえてしようとする、僕はキスをしている

pretend:～のふりをする、～だと偽る、見せ掛ける、あえて～しようとする、装う、取り繕う

The lips I am missing

その唇、僕は恋しいと思っている

And hope that my dreams will come true

そして、望む、僕の夢は叶うだろう

And then while I'm away

そして、それから、僕が留守中に

I'll write home every day

僕は家に手紙を書くだろう、毎日

And I'll send all my loving to you

そして、僕は送るだろう、全て、僕の愛、君に

All my loving I will send to you

全て、僕の愛、僕は送るだろう、君に

All my loving, darling I'll be true

全て、僕の愛、最愛の人、僕は真実だろう

darling:最愛の人、かわいらしい人

Close your eyes and I'll kiss you

君の瞳を閉じて、そして、僕は君にキスをするだろう

Tomorrow I'll miss you

明日、僕は君を恋しいと思うだろう

Remember I'll always be true

覚えていて、僕はいつも真実だろう

And then while I'm away

そして、それから、僕が留守中に

I'll write home everyday

僕は家に手紙を書くだろう、毎日

And I'll send all my loving to you

そして、僕は送るだろう、全て、僕の愛、君に

All my loving I will send to you

全て、僕の愛、僕は送るだろう、君に

All my loving, darling I'll be true

全て、僕の愛、最愛の人、僕は真実だろう

All my loving, all my loving ooh

全て、僕の愛、全て、僕の愛、ウー

All my loving I will send to you

全て、僕の愛、僕は送るだろう、君に