ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Watching the Wheels

Watching the Wheels:車輪を見ること

People say I'm crazy

人々は言う、僕が狂っていると

Doing what I'm doing

僕がしていることをすること

Well, they give me all kinds of warnings

それで、彼らは僕に与える、全ての種類の警告を

To save me from ruin

僕を堕落から救うために

When I say that I'm okay, well they look at me kinda strange

僕が、僕は大丈夫と言うとき、それで、彼らは僕を見る、奇妙な類のものと

kinda＝kind of

"Surely, you're not happy now, you no longer play the game"

「確かに、君は幸せではない、今、君はもはや、ゲームをプレイしない」

People say I'm lazy

人々は言う、僕が怠惰だと

Dreaming my life away

僕の人生を夢見ることは、遠くにある

Well they give me all kinds of advice

それで、彼らは僕に与える、全ての種類の助言を

Designed to enlighten me

僕を導くために考案された

enlighten:～を啓発する、教え導く、教示する、啓蒙する、～に知らせる、教える

When I tell them that I'm doing fine watching shadows on the wall

僕が彼らに言うとき、僕は良くやっている、壁に投じられた影を見ることを

"Don't you miss the big time boy, you're no longer on the ball?"

『君は大きな時間を逃さないのか？少年、君はもはや、ダンスパーティにはいない』

ball:ダンスパーティー、(大)舞踏会、とても楽しいひととき

I'm just sitting here watching the wheels go round and round

僕はただここに座っている、車輪を見ている、回る、回る

go round:グルグル回る

I really love to watch them roll

僕は本当に愛する、それらが回転するのを見るのを

No longer riding on the merry-go-round

もはやメリーゴーラウンドには乗っていない

I just had to let it go

僕はまさに、それをそのままにしなければならなかった

let it go:反応しない、そのままで良い、それ以上追求しない

Ah, people ask me questions

アー、人々は僕に質問を問いかける

Lost in confusion

ろうばいして途方に暮れた

lost:途方に暮れた、戸惑った、まごついた、失われた
in confusion:ろうばいして

Well, I tell them there's no problem

それで、僕は彼らに言う、問題はないと

Only solutions

唯一の解決策

Well, they shake their heads and they look at me, as if I've lost my mind

それで、彼らは、彼らの頭を振る、そして、彼らは僕を見る、僕が心を失ったかのように

as if:あたかも～かのように、～と言わぬばかりに、～のように、まるで～するかのように、まるで～であるかのように

I tell them there's no hurry, I'm just sitting here doing time

僕は彼らに言う、急ぐことはない、僕はただここに座っている、刑期を勤めている

do time:服役する、刑期を勤める

I'm just sitting here watching the wheels go round and round

僕はただここに座っている、車輪を見ている、回る、回る

go round:グルグル回る

I really love to watch them roll

僕は本当に愛する、それらが回転するのを見るのを

No longer riding on the merry-go-round

もはやメリーゴーラウンドには乗っていない

I just had to let it go

僕はまさに、それをそのままにしなければならなかった

I just had to let it go

僕はまさに、それをそのままにしなければならなかった

I just had to let it go

僕はまさに、それをそのままにしなければならなかった