ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Sisters, O Sisters

Sisters, O Sisters:姉妹たち、オー、姉妹たち

We lost our green land

私たちは緑の土地を失った

We lost our clean air

私たちは綺麗な空気を失った

We lost our true wisdom

私たちは本当の知恵を失った

And we live in despair

そして、私たちは絶望に生きる

O sisters, O sisters

オー、姉妹たち、オー、姉妹たち

Let's stand up right now

今すぐ立ち上がろう

right now:今すぐに、たった今、現時点では

It's never too late

それは決して遅すぎることはない

To start from the start

最初から始めること

O wisdom, O wisdom

オー、知恵、オー、知恵

That's what we ask for

それは私たちが求めるもの

And yes, my dear sisters

そして、そう、私の親愛なる姉妹たち

We must learn to ask

私たちは求めることを学ばなければなりません

Wisdom, O wisdom

知恵よ、オー、知恵

That's what we ask for

それは私たちが求めるもの

That's what we live for now

それは私たちが今を生きること

Wisdom, O wisdom

知恵よ、オー、知恵

That's what we ask for

それは私たちが求めるもの

That's what we live for now

それは私たちが今を生きること

O sisters, O sisters

オー、姉妹たち、オー、姉妹たち

Let's wake up right on

すぐに目を覚ましましょう

right on:やったね、よかったね、よーし、その調子である、承認・同意を示してそのとおり、そうだ、どんぴしゃり、賛成、異議なし

It's never too late

それは決して遅すぎることはない

To shout from our hearts

私たちの心から叫ぶこと

O freedom, O freedom

オー、自由、オー、自由よ

That's what we fight for

私たちは自由のために戦っている

And yes, my dear sisters

そして、そう、親愛なる姉妹たち

We must learn to fight

私たちは戦うことを学ばなければなりません

Freedom, O freedom

自由、オー、自由よ

That's what we ask for

それは私たちが求めるもの

That's what we live for now

それは私たちが今を生きること

O Freedom, O freedom

オー、自由、オー、自由よ

That's what we ask for

それは私たちが求めるもの

That's what we live for now

それは私たちが今を生きること

O sisters, O sisters

オー、姉妹たち、オー、姉妹たち

Let's give up no more

二度と諦めないようにしましょう

It's never too late

それは決して遅すぎることはない

To build a new world

新しい世界を築くこと

O new world, O new world

オー、新世界、オー、新世界よ

That's what we live for

私たちはそのために生きている

And yes, my dear sisters

そして、そう、親愛なる姉妹たち

We must learn to live

私たちは生きることを学ばなければなりません

New world, O new world

新世界、オー、新世界よ

That's what we live for

私たちはそのために生きている

That's what we must now learn to build

それは、私たちが今学ばなければならないもの、築くために

O new world, O new world

オー、新世界、オー、新世界よ

That's what we live for

私たちはそのために生きている

That's what we must now learn to build

それは、私たちが今学ばなければならないもの、築くために

New world, O new world

新世界、オー、新世界よ

That's what we live for

私たちはそのために生きている

That's what we must now learn to build

それは、私たちが今学ばなければならないもの、築くために

New world, O new world

新世界、オー、新世界よ

That's what we live for

私たちはそのために生きている

That's what we must learn to build

それは、私たちが今学ばなければならないもの、築くために