ジョン・レノン－How Do You Sleep?

How Do You Sleep?:いかにして、君は眠るの？(邦題は「ハウ・ドゥ・ユー・スリープ?（眠れるかい？）」。)

So Sgt. Pepper took you by surprise

そう、サージェント・ペッパーは君を驚かせた

take someone by surprise:をびっくりさせる、不意打ちを食らわす・かける、不意を襲う

You better see right through that mother's eyes

君は母親の目を見抜いた方がいい

see right through:～を見破る、人の考えを見抜く
right through the autumn:秋中ずっと

Those freaks was right when they said you was dead

あの熱狂者たちは正しかった、君が死んでいたというとき

freak:変わり者、変人、奇人、熱狂的愛好家

The one mistake you made was in your head

君が犯した1つの間違いは、君の頭の中にあった

Ah,how do you sleep？

アー、いかにして君は眠るの？

Ah, how do you sleep at night？

アー、いかにして君は眠るの？ 夜に

You live with straights who tell you, you was king

君は伝統に縛られる人と暮らしている、彼らは君が王様だったと君に言う

straight:非同性愛者、麻薬をやっていない人、伝統に縛られる人

Jump when your momma tell you anything

君のお母さんが君に何かを伝えるとき、飛べ

The only thing you done was yesterday

君がした唯一のことはイエスタデイさ

And since you're gone you're just another day

そして、君がいなくなってから、君はただのアナザーデイさ

Ah,how do you sleep？

アー、いかにして君は眠るの？

Ah, how do you sleep at night？

アー、いかにして君は眠るの？ 夜に

A pretty face may last a year or two

かわいい顔も1、2年は続くかもしれない

But pretty soon they'll see what you can do

しかし、近いうちに、彼らは君のできることを見るだろう

pretty soon:近いうちに、近い将来

The sound you make is muzak to my ears

君が作る音は、僕の耳にはバックグラウンド・ミュージックだ

muzak:ミューザク、商標(ホテル、空港、待合室、レストランなどの公共の場で連続的に流される静かなBGM)

You must have learned something in all those years

君は全てのそれらの年において(長年の間に)何かを学んだに違ない

must:～しなければならない、～する必要がある、～せざるを得ない、～しないではいられない、～しないと気がすまない、どうしても～してしまう、～しなくっちゃ ～に違いない、～のはずだ

Ah,how do you sleep？

アー、いかにして君は眠るの？

Ah, how do you sleep at night？

アー、いかにして君は眠るの？ 夜に