ジョン・レノン－Going Down on Love

Going Down on Love:愛に落ちる(邦題は「愛を生きぬこう」。)

go down:下に行く、下りる、倒れる、転ぶ、受け入れられる、認められる、下落する、悪化する、沈む、没する、墜落する、衝突する、負ける、敗退する、打ち破られる
go down on:オーラル・セックスをする
go down on one's knees:ひれ伏す
go down on strikes:三振する、三振に倒れる

Got to get down, down on my knees

跪かないといけない

Going down on love

愛に落ちる

Going down, going down, going down

落ちる、落ちる、落ちる

When the real thing goes wrong

現実の物事が悪くなるとき

And you can't get it on

そして、君が続けられないとき

get on:続ける、続行する 時がたつ、時が過ぎる、年を取る、遅くなる ～の準備をする、～の支度をする 叱る、とがめる、責める、あらさがしをする 出発する、立ち去る、帰る、おいとまをする 追求する、熱中する 上達させる 息苦しくなる 性交する、セックスする 初めて麻薬をやる

And your love she has gone

そして、君の愛、彼女は去ったとき

And you got to carry on

そして、君は続けないといけないとき

And you shoot out the light

そして、君が光を放つとき

shoot out:撃ち抜く 射出する 突き抜ける、突き抜く 飛び出して行く

Ain't coming home for the night

家に帰らない、夜に

You know you got to, got to, got to

分かるだろう、君はしなければならない、しなければならない、しなければならない

Somebody please, please help me

誰か、どうか、どうか、僕を助けて

You know I'm drowning in the sea of hatred

分かるだろう、僕が憎しみの海で溺れ死んでいることを

drow:溺れ死ぬ、～を溺死・水死せる ～を水浸しにする、紛らわせる、覆い隠す
hatred:憎しみ、憎悪、嫌悪、毛嫌い、嫌忌

Got to get down, down on my knees

跪かないといけない

Going down on love

愛に落ちる

Going down, going down, going down

落ちる、落ちる、落ちる

Something precious and rare

何か貴重で珍しいもの

precious:高価な、貴重な、重要な、大事な、気取った、凝り過ぎた
rare：まれな、まれに見る、めったにない、珍しい、素晴らしい、最高の

disappears in thin air

薄い空気中に消える

And it seems so unfair

そして、それはとても不公平に思える

Nothing doing nowhere

何もない、すること、どこにもない

doing:すること、大変な仕事、骨の折れること、実行 行動、行い、出来事、振る舞い、行為、行事、ちょっとしたもの、小さいもの 何とかいうもの

Well you burn all your boats

それで、君は君のすべてのボートを燃やす

And you sow your wild oats

そして、君は道楽をする

sow:～に種をまく、植え付ける、うわさ・害・病などの良くない物の種をまく、原因をつくる
sow wild oats:放蕩の限りを尽くす
sow one's wild oats:男性が若い時に道楽をする
oat:オート麦、カラスムギ、エンバク、麦笛、性的満足

Well you know, you know, you know the price is right!

それで、分かるだろう、分かるだろう、分かるだろう、その価格は正しい！

Got to get down, down on my knees

跪かないといけない