There's no time for us
そこには時間がない、僕らのための
There's no place for us
そこには場所がない、僕らのための
What is this thing that builds our dreams
このものは何だ？僕らの夢を形成する
build a new dream:新たな夢を持つ
build:建てる、形成する、築く、作り上げる
yet slips away from us?
けれども、僕らからこっそり去る
yet:けれども、それにもかかわらず、まだ、今のところは、今までのところ、今までの中で、これから、いつか、やがて、さらに、その上
slip away:挨拶もせずに出発する、こっそり去る、安らかに死ぬ、集中力などが徐々になくなる
Who wants to live forever?
誰が永遠に生きることを望むか？
Who wants to live forever?
誰が永遠に生きることを望むか？
There's no chance for us
そこにはチャンスがない、僕らのための
It's all decided for us
それは全てはっきりとしていた、僕らに
decided:利点・不利な点などが明らかな、はっきりした、態度断固たる、意見などが決然とした、確固たる
This world has only one
この世界は唯一のものをもつ
only one for:人にとって唯一無二の大切な存在
Sweet moment set aside for us
心地良いひととき、取っておく、僕らのために
share a sweet moment:複数の人が共に甘いひとときを過ごす
love this sweet moment:この心地良いひとときが大好き
set aside:脇に置く、蓄えておく、取っておく、除外する、放棄する、拒絶する、無視する
Who wants to live forever?
誰が永遠に生きることを望むか？
Who wants to live forever?
誰が永遠に生きることを望むか？
Who?
誰が？
Who dares to love forever?
誰があえて永遠に愛するだろうか？
dare to:あえて・恐れずに～する
Oh, when love must die?
オー、いつ、愛は死ななければならないのだろうか？
But touch my tears with your lips
しかし、僕の涙に触れて、君の唇で
Touch my world with your fingertips
僕の世界に触れて、君の指先で
fingertip:指の先端、指先、指サック、簡単に操作できる、ワンタッチ操作の
And we can have forever
そして、僕らは永遠に持つことができる
And we can love forever
そして、僕らは永遠に愛することができる
Forever is our today
永遠は僕らの今日
Who wants to live forever?
誰が永遠に生きることを望むか？
Who wants to live forever?
誰が永遠に生きることを望むか？
Forever is our today
永遠は僕らの今日
Who waits forever anyway?
誰が永遠に待つのか？どうしても
anyway:とにかく、何だかんだ言っても、どうせ、どっちみち、何としても、どうしても、意地でも
do it anyway:そんなことはお構いなしである
0 件のコメント:
コメントを投稿