クイーン-These Are The Days Of Our Lives

These Are The Days Of Our Lives:これらは僕らの人生の日々(邦題は「輝ける日々」。)

every day of our lives:私たちの暮らしの中で毎日
lives:lifeの複数形
life:生活、人生、生き方、時代、命


Sometimes I get to feeling

ときどき、僕は感じるようになる

sometimes:ときどき、時には、たまに(は)
get to:~に達する、~の状態になる、~するようになる
to~ing:~の部分は名詞か動名詞なのでtoは前置詞。~へ、~を、~になどの意味があります。
look forward to~ing:~するのを楽しみに待つ
be used to~ing:~するのに慣れている 
be accustomed to~ing:~するのにに慣れている
What do you say to~ing?:~するのははどうですか?
object to~ing:~するのに反対する
when it comes to~ing:~するということになると
There's no royal road to learning:学問に王道なし
feeling:感情、感覚

I was back in the old days, long ago

僕は過ぎ去った日々に戻った、ずっと以前に

will be back in a few hours:数時間後に戻って来る
I need you back:あなたに戻ってきてもらわないと困る
back:元の位置に戻って(副詞。)

old days:過ぎ去った日々、昔
long ago:ずっと以前に

When we were kids, when we were young

僕らが子供だったとき、僕らが若かったとき

Things seemed so perfect, you know?

ものごとは完璧に思えた、分かるだろう?

The days were endless, we were crazy, we were young

その日々は永遠で、僕らは狂っていた、僕らは若かった

endless:終わりのない、永遠の、いつ終わるともしれない、絶え間のない、テープや鎖などが継ぎ目なく端と端がつながった、輪になった、エンドレスの
crazy:正気でない、気が狂って、夢中になる、素晴らしい、最高の、すごい

The sun was always shining, we just lived for fun

太陽はいつも輝いていた、僕らはただ楽しいことのために生きた

live for the fun of:~を生きがいにしている
live for:~のために生きる、~に命を懸ける、~一筋の人生である
fun:楽しみ、面白さ、面白い・楽しいこと・もの、からかい、冗談、陽気な大騒ぎ

Sometimes it seems like lately, I just don't know

ときどき、それは最近のように思われる、僕はただ、分からない

lately:最近、この頃

The rest of my life's been, just a show

僕の残りの人生はなった、まさにショーだ
rest of one's life:余生、これからずっと、一生
it's been a while since:~して以来ずいぶん日がたつ

Those are the days of our lives

それらは僕らの人生の日々

The bad things in life were so few

人生に悪いことはとても少なかった

Those days are all gone now but one thing is true

それらの日々は全て過ぎ去った、今、しかし、1つのことは真実だ

When I look and I find, I still love you

僕が見て、僕が気づくとき、僕はまだ君を愛する

when:~するときに、~するときは、~する場合は、~ならば
find:見つける、発見する、気づく、感じる、経験する、取り戻す、手に入れる

You can't turn back the clock, you can't turn back the tide

君は時間の針を巻き戻すことができない、君は潮流を後戻りさせることができない

turn back:後ろに戻す、後戻りする、引き返す、追い返す
turn back a clock:時計の針を巻き戻す、過去の状態に戻る
turn back the tide of history:歴史の流れを逆行させ
tide:潮流、好機、潮時、潮汐、干満、満潮

Ain't that a shame?

残念ではないよね?

shame:恥かしさ、恥ずかしい思い、恥、不名誉、残念な事
ain't I:~だよね、~なのかな
ain't:=am not、aren't、isn't、hasn't、haven't

Ooh, I'd like to go back one time on a roller coaster ride

ウー、僕は戻るだろう、以前ジェットコースターに乗ったときに

one-time:一度だけの、1回限りの、一時的な、かつての、以前の、前の、先の、もと~、以前、かつて
save time on travel:移動にかかる時間を節約する
one time holiday:1回きりの祝日
what I'd like to say:言葉を引用して~と言いたいところだ
go back:戻る
roller coaster ride:遊園地などのジェットコースター乗車・に乗ること

When life was just a game

人生はまさにゲームだったとき

No use in sitting and thinking on what you did

役に立たたない、君がしたことについて、座って、考えることは

no use:全く役に立たない、使いものにならない、使い道がない、用をなさない
have no use in one's life:人生において役に立たない
in:~の状態で
on:~に関して、~についての
infant sitting on one's parent' laps:親の膝の上に座っている幼児

When you can lay back and enjoy it through your kids

君がリラックスしてそれを楽しむことができるとき、君の子供たちを通して

lay back:後ろに寄り掛かる、後方に傾ける、リラックスする

Sometimes it seems like lately, I just don't know

ときどき、それは最近のように思われる、僕はただ、分からない

Better sit back and go, with the flow

深く座って続ける方がいい、流れとともに

sit back:椅子に深く座る・腰掛ける、座って動かない、くつろぐ、手・身を引く、手を出さない、傍観する、建物が奥まった所にある
sit back and watch things go by:何もせずに成り行きを見守る
flow:流れ

These are the days of our lives

これらは僕らの人生の日々

They've flown in the swiftness of time

彼らは流れた、迅速な時間を

swiftness:迅速性

These days are all gone now but some things remain

これらの日々は全て過ぎ去った、今、しかし、いくつかのことは残っている

remain:残っている、依然として~のまま、滞在する

When I look and I find, no change

僕が見て、僕が気づくとき、変わりない

Those were the days of our lives, yeah

それらは僕らの人生の日々

The bad things in life were so few

人生に悪いことはとても少なかった

Those days are all gone now but one thing's still true

それらの日々は全て過ぎ去った、今、しかし、1つのことはまだ真実だ

When I look and I find, I still love you

僕が見て、僕が気づくとき、僕はまだ君を愛する

I still love you

僕はまだ、君を愛する

0 件のコメント:

コメントを投稿