クイーン－Mustapha

Mustapha:ムスターファ

Mustapha:預言者ムハンマドの呼び名

この曲には英語の他にアラビア語やペルシャ語が使用されているらしく全く意味不明です。アラビア語のような部分はネット上の様々なサイトを参考にしたものなので正確ではありません。日本盤「JAZZ」でも翻訳されていないため本当の意味を知るには作曲者であるフレディに聞く必要があります。1979年の来日時のインタビューによると、どうも実際はアラビア語辞典を見ながら意味のない歌詞を書いたようです。

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim

イブラヒム、イブラヒム、イブラヒム

Ibrahim:イブラヒム、イブラーヒーム、ユダヤ人の祖先であるアブラハムのアラビア名

Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you

アラー、アラー、アラー、アラー、君のために祈るだろう

Allah:イスラム教のアッラー、アラー、神、唯一絶対の神

Hey!

ヘイ！

Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim

ムスタファ、ムスタファ、ムスタファ、イブラヒム

Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim

ムスタファ、ムスタファ、ムスタファ、イブラヒム

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim

ムスタファ、イブラヒム、ムスタファ、イブラヒム

Allah, Allah, Allah will pray for you

アラー、アラー、アラー、アラー、君のために祈るだろう

Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin

ムスタファ、イブラヒム、友達全員が集まって叫ぶ

Al havra kris vanin= All friends gather and shout:友達全員が集まって叫ぶ

Allah, Allah, Allah will pray for you

アラー、アラー、アラー、君のために祈るだろう

Mustapha, hey! Mustapha

ムスタファ、ヘイ！ムスタファ

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!

ムスタファ、イブラヒム、ムスタファ、イブラヒム、ヘイ！

Allah-I, Allah-I, Allah-I

何てことだ、何てことだ、何てことだ、

Allah-I= Oh my God!:何てことだ！

Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!

イブラ、イブラ、イブラヒム、イェ！

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim

イブラヒム、イブラヒム、イブラヒム

Allah Allah Allah-I hey!

アラー、アラー、何てことだ、ヘイ！

Mustapha Mustapha - Allah-I na stolei

ムスタファ、ムスタファ、何てことだ、意味不明

Mustapha Mustapha - Achtar es na sholei

ムスタファ、ムスタファ－その時が来た

achtar es na sholei=Now is the time:その時が来た、もしくはHis Star not his flame:彼の星は輝いていない

Mustapha Mustapha - Mochamut dei ya low eshelei

ムスタファ、ムスタファ－イスラム教徒の信条を作り上げると信じられているムハンマド

Mochamut dei ya low eshelei:イスラム教徒の信条を作り上げると信じられているムハンマド

Mustapha Mustapha - ai ai ai ai ahelei

ムスタファ、ムスタファ－我が神よ

ai ai ai ai ahelei＝My God:我が神よ

Mustapha

ムスタファ

Mustapha

ムスタファ

Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha

意味不明、ムスタファ

Salaam Aleikum!

あなたに平安あれ！

Salaam Aleikum＝Peace be upon you:あなたに平安あれ(挨拶)

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim

ムスタファ、イブラヒム、ムスタファ、イブラヒム

Allah, Allah, Allah will pray for you

アラー、アラー、アラー、君のために祈るだろう

Mustapha Ibrahim, achbar ish navin

ムスタファ、イブラヒム、明敏な人は理解するだろう

Achbar ish navin

明敏な人は理解するだろう

Achbar ish navin＝A smart man will understand:明敏な人は理解するだろう、もしくはHis news or information are recent and updated:彼に関する最新の情報が更新された


Allah, Allah, Allah will pray for you

アラー、アラー、アラー、君のために祈るだろう

Mustapha, Mustapha

ムスタファ、ムスタファ

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!

ムスタファ、イブラヒム、ムスタファ、イブラヒム、ヘイ！

Allah-I, Allah-I, Allah-I

アラー、アラー、何てことだ、ヘイ！

Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!

イブラ、イブラ、イブラヒム、イェ！

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim

イブラヒム、イブラヒム、イブラヒム

Allah Allah Allah-I hey!

アラー、アラー、何てことだ、ヘイ！

Mustapha Mustapha

ムスタファ、ムスタファ

Mustapha Mustapha

ムスタファ、ムスタファ

Mustapha Mustapha

ムスタファ、ムスタファ

Mustapha Mustapha

ムスタファ、ムスタファ

Mustapha

ムスタファ

Mustapha

ムスタファ

Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha

意味不明、ムスタファ

Aleikum Salaam hey!

あなたにも平安あれ、ヘイ！

Aleikum Salaam=Upon you be peace:あなたにも平安あれ(挨拶の返答)