クイーン－Don't Lose Your Head

Don't Lose Your Head:慌てるな

lose one's head:気が動転する

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

(Don't lose your head)

(慌てるな)

No, don't lose your head

違う、慌てるな

(Don't lose your head)

(慌てるな)

Hear what I say

聞け、僕が言うことを

Don't lose your way

君の道を失うな

Remember, love's stronger

思い出せ、愛はより強い

Remember, love walks tall

思い出せ、愛は自信に満ちている

walk tall:自信に満ちた・堂々とした態度をとる

Don't lose your heart

君の心を失うな

(Don't lose your heart)

(君の心を失うな)

No, don't lose your heart

違う、君の心を失うな

(Don't lose your heart)

(君の心を失うな)

(Hear what I say)

(聞け、僕が言うことを)

Hear what I say

聞け、僕が言うことを

(Don't lose your way)

(君の道を失うな)

Don't lose your way

君の道を失うな

Remember, love's stronger

思い出せ、愛はより強い

Remember, love walks through walls

思い出せ、愛は壁を通り抜ける

walk through:～を通って歩く、リハーサルする
walk through a wall:幽霊などが歩いて壁を通り抜ける

Don't drink and drive a car

飲むな、そして車を運転するな

Don't get breathalyzed

酒気検査をされるな

breathalyze:飲酒検知器・アルコール検出器で検出する、酒気検査をする
get～appraised:～を鑑定してもらう

Don't lose your head

慌てるな

If you make it to the top

もし君が頂点までたどり着いて

make it to the top:頂点・トップまでたどり着く

and you wanna stay alive

そして、君は生き続けたいなら

want to:～したい、～しなければならない、～してはいけない
stay alive:生き続ける

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

(Don't lose your head)

(慌てるな)

No, don't lose your head

違う、慌てるな

(Don't lose your head)

(慌てるな)

(Hear what I say)

(聞け、僕が言うことを)

Hear what I say

聞け、僕が言うことを

(Don't lose your way. Hey!)

(君の道を失うな、ヘイ！)

Don't lose your way

君の道を失うな

Remember, love's stronger

思い出せ、愛はより強い

Remember, love conquers all

思い出せ、愛は全てを征服する

conquer:武力で領土などを獲得・制圧・征服する、敵・対戦相手に勝つ、努力して名声などを勝ち取る、得る、異性の心を射止める、悪習・因習などを打ち破る、打破する、困難・障害・病気などを克服する、乗り越える、激情などを抑える

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな