クイーン－Teo Torriatte (Let Us Cling Together)

Teo Torriatte(Let Us Cling Together):手をとりあって(僕らを1つにしよう)(邦題は「手をとりあって」。)

cling:くっつく、くっついて離れない、まつわりつく、しがみつく、信念・習慣などに執着する、高い地位などにしがみつく、かじりつく、固守する、匂い・汚れなどが染み付く

When I'm gone

僕が去ったとき

No need to wonder if I ever think of you

疑問に思う必要はない、もし僕が君のことを考えるかどうかを

wonder:驚嘆する、感嘆する、知りたいと思う、疑問に思う、～かどうかと思う、～を知りたいと思う、～に感嘆・驚嘆する
if someone ever:もし・万が一～なら。もしを強調した言い方

The same moon shines

その同じ月は輝く

The same wind blows

その同じ風が吹く

For both of us, and time is but a paper moon...

僕ら2人のために、そして、時間も僕らのために、しかしまやかし・・・

all but a few of:一部の～を除けば
go but a little way to:～には不十分である
paper moon:紙の月、作り物の月、まやかし

Be not gone

去らないで

Though I'm gone

僕は去ったけれど

It's just as though I hold the flower that touches you

それはまさに、まるで、僕が保持するその花のよう、君を感動させる

as though:まるで・あたかも～であるかのように、まるで～するかのように
hold:保持する
touch:触る、接触する、感動させる

A new life grows

新しい命は育つ

The blossom knows

その花は知る

blossom:花

There's no one else could warm my heart as much as you...

そこには誰もいない、僕の心を温めることができた、君のように・・・

Be not gone

去らないで

Let us cling together as the years go by

僕らを1つにしよう、年月が過ぎるのにつれて

go by:経過する

Oh my love, my love

オー、僕の愛しい人、僕の愛しい人

In the quiet of the night

静かな夜に

Let our candle always burn

僕らのろうそくを常に燃やそう

Let us never lose the lessons we have learned

僕らに決して失わせない、その教えたち、僕らが習った

Teo torriatte konomama iko

手をとりあって、このまま行こう

Aisuruhito yo

愛する人よ

Shizukana yoi ni

静かな宵に

Hikario tomoshi

光を灯し

Itoshiki oshieo idaki

愛しき教えを抱き

Hear my song

僕の歌を聞け

Still think of me the way you've come to think of me

まだ、僕のことを思え、その道、君が持つ、来る、僕を思うために

The nights grow long

その夜は更ける

as the night grows long:夜が更けるにつれて

But dreams live on

しかし、夢は生き続ける

live on:生き続ける、特定の食物だけを食べて生きている、～に依存して生活する、～のすねをかじる

Just close your pretty eyes and you can be with me...

まさに閉じて、君の可愛い目を、そして、君は僕と一緒になることができる

Dream on

夢を見て

dream on:命令文で夢でも見てろ

Teo torriatte konomama iko

手をとりあって、このまま行こう

Aisuruhito yo

愛する人よ

Shizukana yoi ni

静かな宵に

Hikario tomoshi

光を灯し

Itoshiki oshieo idaki

愛しき教えを抱き

When I'm gone

僕が去ったとき

They'll say we're all fools and we don't understand

彼らは言うだろう、僕らはみな愚か者だろう、僕らは理解しない

Oh be strong

オー、強くなれ

Don't turn your heart

君の心を変えるな

We're all

僕らは全て

You're all

君たちは全て

For all

全てのために

For always

いつものために

Let us cling together as the years go by

僕らを1つにしよう、年月が過ぎるのにつれて

Oh my love, my love

オー、僕の愛しい人、僕の愛しい人

In the quiet of the night

静かな夜に

Let our candle always burn

僕らのろうそくを常に燃やそう

Let us never lose the lessons we have learned

僕らに決して失わせない、その教えたち、僕らが習った