クイーン－Sheer Heart Attack

Sheer Heart Attack:心臓を一突き

sheer: シアー(透けて見えるほどの薄い生地)、シアーの、透けるほど薄い、全くの、完全な
混じりけのない、純粋な、～だけの、～だけによる、切り立った、ほとんど垂直な、進路から急にそれる
heart attack:心臓まひ・発作、心発作、
Sheer Heart Attack:隠語で「暗殺者のナイフ」あるいは「心臓を一突き」という意味がある。

Well you're just 17 and all you wanna do is disappear

それで、君はちょうど17歳だ、そして、君が求める全ては消えることだ

disappear:人・物が視界から見えなくなる、消える、存在しなくなる、なくなる、消滅する、消失する、霧散する、政敵などを秘密裏に誘拐・抹殺する意味で人を消す

You know what I mean there's a lot of space between your ears

分かるだろう、僕が何を意図しているか、そこには多くの空間がある、君の耳の間の

mean:意味する、大事である、～するつもりである、本気である

The way that you touch don't feel nothing

その方法、君が触れる、何も感じない

Hey hey hey hey, it was the DNA

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、それはDNAだった

Hey hey hey hey, that made me this way

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、それは僕をこの方法にした

Do you know, do you know, do you know, just how I feel

分かるか？分かるか？分かるか？まさに僕がどう感じているか

Do you know, do you know, do you know, just how I feel

分かるか？分かるか？分かるか？まさに僕がどう感じているか

Sheer heart attack

心臓を一突き

Sheer heart attack

心臓を一突き

Real cardiac

本物の心臓病患者

real:実在する、本物の、誠実な
cardiac:心臓病患者、強心剤、心臓の、心臓性の、心の、心性の、心臓病の

I feel so in-articulate

僕は感じる、とても不明瞭

inarticulate:不明瞭な、言葉にならない、口がきけない、ものが言えない、意見などをはっきり言えない、歯切れが悪い、関節のない、無関節の
articulate:言葉を発する、はっきりと話す、言葉をはっきりと発音する、音声を発する、調音する、考えをはっきりと・明確に話す、～を統合する、～を一つにまとめる、～を関節接合する、発話できる、話す能力がある、言葉がはっきり発音された、歯切れが良い、意味や内容がはっきりと伝わる、明瞭な、人がはきはきと話す、雄弁な、関節がある、関節接合の

Gotta feeling, gotta feeling, gotta feeling, like I'm paralysed

感じた、感じた、感じた、僕が麻痺したように

gotta:have got to、got to、got aの省略

paralyse ＝paralyze:～をまひさせる、しびれさせる、～を無力にする、無効にする

It ain't no, it ain't no, it ain't no, it ain't no surprise

それは違う、それは違う、それは違う、それは驚きじゃない

Turn on the TV let it drip right down in your eyes

テレビをつけろ、それを完全に滴らせろ、君の目に

turn on:テレビ・ラジオ・照明をつける
drip:滴る、ポタポタと落ちる、滴が漏れる、液体などをポタポタ落とす、滴らせる、コーヒーをドリップ式で入れる、点滴、つまらない人、退屈なやつ、弱々しい人
right down:全く、徹底的に

Hey hey hey hey, it was the DNA

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、それはDNAだった

Hey hey hey hey, that made me this way

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、それは僕をこの方法にした

Do you know, do you know, do you know, just how I feel

分かるか？分かるか？分かるか？まさに僕がどう感じているか

Do you know, do you know, do you know, just how I feel

分かるか？分かるか？分かるか？まさに僕がどう感じているか

Sheer heart attack

心臓を一突き

Sheer heart attack

心臓を一突き

Real cardiac

本物の心臓病患者

I feel so in-articulate

僕は感じる、とても不明瞭

Do you know, do you know, do you know just how I feel

分かるか？分かるか？分かるか？まさに僕がどう感じているか

Do you know, do you know, do you know just how I feel

分かるか？分かるか？分かるか？まさに僕がどう感じているか

Do you know, do you know, do you know just how I feel

分かるか？分かるか？分かるか？まさに僕がどう感じているか

Do you know, do you know, do you know, do you know just how I feel

分かるか？分かるか？分かるか？分かるか？まさに僕がどう感じているか


Sheer heart attack

心臓を一突き

Sheer heart attack

心臓を一突き

Real cardiac

本物の心臓病患者