クイーン－Fight from the Inside

Fight from the Inside:内側からの戦い(邦題は「秘めたる炎」。)

from the inside out:徹底的に、完全に
locked from the inside:内から鍵が掛かっている

Hey you boy, hey you

ヘイ、君、少年、ヘイ、君

Hey you boy, think that you know what you're doing

ヘイ、君、少年、考えろ、分かるだろう、君が何をしているのか

You think you're gonna set things to rights

君は思う、君がものごと正しくするだろうと

set a wrong to right:悪しきを正す

You're just another picture on a teenage wall

君はよくある写真だ、10代の壁の

just another:単なるもう一つの、ありきたりの、ありふれた、ただの、よくある、月並みな

You're just another sucker ready for a fall

君はよくいるカモだ、いつでも落下する状態になっている

sucker:吸う人、乳飲み子、乳児、だまされやすい人、カモ
ready for:いつでも～する状態になっている、準備が整って、～に期待する
fall:落下、降下、落ちること、堕落、退廃、純潔の喪失、汚れ

You gotta fight from the inside

君は戦わなければならない、内側から

Attack from the rear

背面からの攻撃
rear:物の後部、背面

Fight from the inside

内側からの戦い

You can't win with your hands tied

君は勝てない、君の縛られた手で

Fight from the inside

内側からの戦い

Ooh, ooh, aah

ウー、ウー、アー

Fight from the inside

内側からの戦い

Right down the line

徹頭徹尾

right down:全く、徹底的に
right down the line:徹頭徹尾

Hey you boy, hey you

ヘイ、君、少年

Hey you boy, think that you know what you're doing

ヘイ、君、少年、考えろ、分かるだろう、君が何をしているのか

You think that out in the streets is all true

君は思う、通りに出ているもの、全て真実

out-in:外から内へ
out in the field:畑に出ている
people out in the street:通りを行き交う人々

You're just another, money-spinner tool

君はよくある、金儲けの道具だ

money-spinner:もうけ仕事、金づる
tool:道具

You're just another, fool

君はよくいる、愚か者

You gotta fight from the inside

君は戦わなければならない、内側から

Attack from the rear

背面からの攻撃

Fight from the inside

内側からの戦い

You can't win with your hands tied

君は勝てない、君の縛られた手で

Fight from the inside

内側からの戦い

Ooh, ooh, aah

ウー、ウー、アー

Fight from the inside

内側からの戦い

Right down the line

徹頭徹尾

Right down the line

徹頭徹尾

Right down the line

徹頭徹尾